27-06-2006, 00:35
Melilot:<DIV class="citeTexte">(...)dans la traduction flamande, on a perdu toute allusion au terrier de blaireau.</DIV <p>Dans le "guide des Noms" dont on parlait l'autre jour, Tolkien fait des commentaires (désobligeants, le plus souvent ;o) )sur les traductions néerlandaises et suédoises du SDA, qui avaient été publiées avant qu'il ait rédigé le "Guide".<p>Pour Brockhouse, il dit que les traducteurs hollandais et suédois l'ont mal traduit.<p>Mais il en ajoute quand même une bien bonne:<p><div class="refTexte">Dans la traduction hollandaise, Broekhuis me parait absurde; qu'est ce qu'une breech-house (maison-fesse)?</div <p>J'avoue que l'histoire de fesses me laisse perplexe...:o)<p>j'ai traduit le passage à partir de l'espagnol, mais je suis sûre de mon coup pour "maison fesse" A noter toutefois, que si breech a bien le sens de fesse, il a aussi celui de culasse pour une arme.<p>Mais dans tous les cas,il semblerait que Tolkien pensait que broek signifiait breech...bizarre, non?