28-06-2006, 21:31
<SMALL>Pour <b><i>zele</i></b> : il existe en vieil anglais un mot <i>sele</i> qui veut dire "salle habitation", avec des correspondants en vieux saxon (<i>seli</i>) et en vieux norrois (<i>salr</i> pl. <i>salir</i>) ; en gotique on a le verbe apparenté <i>saljan</i>. Je suppose que le mot néerlandais que tu donne vient de la même source. Celle-ci double un autre mot germanique qui a donné <i>sæl</i> en vieil anglais, <i>Saal</i> en allemand, <i>zaal</i> en néerlandais... et <i>salle</i> en français.<p>Réf : <A HREF="http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oe_bosworthtoller_about.html" target="_blank">Bosworth & Tollers, <i>An Anglo-Saxon Dictionary</i></A><br><A HREF="<br>http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/cdrom/wbgui?lemid=GA00001" target="_blank">Jacob & Wilhelm Grimm, <i>Deutsches Wörterbuch</i></A><br><A HREF="http://atilf.atilf.fr/tlf.htm" target="_blank"><i>Le Trésor de la Langue Française informatisé</i></A></SMALL>