Proudfoots et Proudfeet

[eric]

<i>Proudfoots / Proudfeet</i> avec deux pluriels : la différence est audible et doit l’être puisque ces noms sont prononcés.<br><i>Ganapié / Ganapiés </i>avec un singulier et un pluriel : « Bien que l'espagnol ait -s comme suffixe de pluriel, il ne s'emploie pas avec les noms de famille » (Arden Smith, Moraldandil) ; mais après tout, Bilbo le fait exprès et les règles peuvent dès lors se transformer. En français, « si le traducteur avait utilisé la même stratégie que l'espagnol, Odon aurait contré le <i>Fierpied </i>de Bilbon d'un <i>Fierpieds </i>», mais se serait posé le problème de "l’audibilité".<br><i>Fierfutoj / Fierpiedoj </i>avec deux pluriels : mais « je ne vois pas comment quiconque - et surtout un hobbit - pourrait tant se tromper sur le nom d'un parent proche » (Arden Smith, Moraldandil) ; il le fait sciemment, mais la différence <i>futo/piedo</i> est nette. <br><i>Fierpeton / Fierpied</i> avec deux singuliers (intéressants) : ceci est conforme aux noms de famille en français, mais « comment quiconque… ».<br><i>Fierpied / Proudfeet </i>: deux noms très différents, du français et de l’anglais…<br>Tar Palantir (section "les adaptations", fuseau "Fierpied") écrit : « Bilbo cite une à une toutes les familles invitées pour leur faire honneur et il cite à la fin son lointain parent "Proudfoot". "Proudfeet" réplique alors son parent pour signifier que ses <u>deux </u>pieds sont grands et exceptionnellement velus. » En fait, il dit <i>Proudfoots </i>pour la famille et non <i>Proudfoot </i>; mais Tolkien insiste bien sur ce pluriel avec « his feet » et « both were on the table » (« ils reposaient tous deux sur la table » tels deux pieds sur un piédestal).<br>Aucune solution n’est parfaite, en voici quelques autres, avec deux termes assez proches l’un de l’autre :<br><i>Piedsacral / Piedsacré</i><br>et en insistant sur le pluriel (<i>feet, both</i>) :<br><i>Piedsacral / Piedsacrés</i> ; <i>Piedsacral / Piedsacraux</i> <br><i>Fierartou / Fiersartous </i>(artou : pied en argot, orteil dans le centre de la France)<br><i>Piédestal / Piédestaux</i> (avec les pieds dans la fierté elle-même)<br>Eric<br>