22-06-2006, 21:10
Melilot:<p>Dans son <i>Guide to the Names in the LotR</i>, Tolkien indique que le premier élément de <i>Crickhollow</i> est dérivé d'un vieux terme obsolète. Il suggère qu'il soit conservé, eventuellement en étant adapté phonétiquement à la langue cible, tandis que <i>hollow</i> peut être traduit... D'où probablement notre <i>Creux de <u>Crique</u></i>, le <i><u>Kriek</u>hol</i> flamand, et le <i><u>Cric</u>©ava</i> espagnol.<p>Selon le site web d'un certain "Lalaith" qui étudiait plusieurs noms de la Comté, le vieux terme en question pourrait peut-être trouver son origine dans le gallois <i>craig</i>, gaélique <i>creag</i>, breton <i>karrek</i> etc. - devenu un <i>crag</i> en anglais, soit un rocher à pic, escarpé, en surplomb.<p>Mais à mon avis, il se peut plutôt que ce soit le même mot que notre "crique" français, emprunté au norrois <i>kriki</i> « creux, cavité, anse, crique » auquel correspondent le moyen anglais <i>crike, creke</i> « anse, crique » (d'après M. De Vries, cité par le TLFI)<p>Didier