20-06-2006, 18:44
Je suis bien contente que l'idée vous plaise ;o)<p>Je ne sais pas du tout comment on pourrait traduire Trougrisard...<p>Tout ce que je peux dire, c'est que "trou" se dit "agujero" en espagnol et "forat" en catalan.<p>Pour "blaireau", j'ai du chercher sur un dico, et j'ai trouvé "tejon" (avec un accent tonique sur le o)en espagnol et "teixo" (idem)en catalan. Mais je ne vois pas comment fabriquer un nom avec ça.<p>Par contre, si on prend "terrier" madriguera en espagnol et lludriguera en catalan, ça sonnerait bien à l'oreille comme des patronymes possibles, mais un terrier vaut pour d'autres animaux que les blaireaux, donc on perd du sens.<p>Euh, Agnès, ça a pas besoin d'être fini pour avant hier ;o))))Merci pour ta proposition pour le flamand! ;o)