20-06-2006, 08:56
C'est une idée très intéressante :o)<p>A l'époque de mes recherches pour les <i>Promenades à travers la Comté</i>, je m'étais arrêté sur le cas du nom Trougrisard(une famille)/Trougrisards(un village).<p>En anglais on a la famille Brockhouse (brock = blaireau) et le village de Brockenborings (boring = forage).<br>Le mot "grisard" a été choisi pour la traduction car c'était le nom par lequel on désignait autrefois notre mustelidé plantigrade et creuseur de terriers.<p>Qu'est-ce que ça donnerait en espagnol et en catalan ?<p>I.<br>