16-10-2011, 10:55
Une possible erreur de traduction dans la lettre 257 :
[colonne][gauche=Letters, p.346]by the time <i>The Hobbit</i> appeared (1937) this 'matter of the Elder Days' was in coherent form. <i>The Hobbit</i> was not intended to have anything to do with it.[/gauche][droite=Lettres, p.485]jusqu'à ce que paraisse <i>Bilbo le Hobbit</i> (1937), cette "matière des Jours Anciens" est restée dans une forme incohérente. <i>Bilbo le Hobbit</i> de devait rien avoir à faire avec elle.[/droite][/colonne]
Si je me fie à la VO, Le Silmarillion était dans une forme <b>cohérente </b>avant l'arrivée impromptue du Hobbit dans le processus. D'ailleurs à l'époque de la sorte du Hobbit, Tolkien propose son Silmarillion à Allen & Unwin pour publication.
[colonne][gauche=Letters, p.346]by the time <i>The Hobbit</i> appeared (1937) this 'matter of the Elder Days' was in coherent form. <i>The Hobbit</i> was not intended to have anything to do with it.[/gauche][droite=Lettres, p.485]jusqu'à ce que paraisse <i>Bilbo le Hobbit</i> (1937), cette "matière des Jours Anciens" est restée dans une forme incohérente. <i>Bilbo le Hobbit</i> de devait rien avoir à faire avec elle.[/droite][/colonne]
Si je me fie à la VO, Le Silmarillion était dans une forme <b>cohérente </b>avant l'arrivée impromptue du Hobbit dans le processus. D'ailleurs à l'époque de la sorte du Hobbit, Tolkien propose son Silmarillion à Allen & Unwin pour publication.