10-02-2008, 19:14
Bonjour à tous,<p>Dans ma traduction de <i>La Formation de la Terre du Milieu</i> et <i>La Route Perdue</i>, j'ai choisi "Lustre des Elfes" pour traduire <i>Eledhwen</i> "Elf-sheen", choix que Vincent Ferré a approuvé. Sans pouvoir me prononcer à la place des deux traducteurs des <i>Lettres</i>, je dirais que <i>blond elfique</i>, ici, aura échappé à leur vigilance. Vincent et moi nous cherchons constamment à harmoniser les traductions, tant anciennes que nouvelles, mais la quantité de noms (anglais, elfiques ou autres) est importante, comme vous le savez...<p>Puisque <i>Eledhwen</i> = "Elf-sheen" dans la tradition du "Silmarillion", <i>Eledhwen</i> "Elven-fair" aurait probablement dû être traduit par "Beauté des Elfes", effectivement. La chevelure sombre de Morwen est un autre argument valable, à mon avis.<p>Daniel