07-02-2008, 00:10
[espacement][colonne][gauche=<i>Letters</i> n°211]The Grey-elven (Sindarin) forms should have been <i>êl</i>, pl. <i>elin</i>; and <i>eledh </i>(pl. <i>elidh</i>). But the latter term passed out of use among the Grey-elves (Sindar) who did not go over the sea; though it remained in some proper-names as <b><i>Eledhwen</i>, 'Elven-fair'</b>.[/gauche][droite=Lettres, p.280]Les formes en gris-elfique (sindarin) auraient dû être <i>êl</i>, pluriel <i>elin </i>; et <i>eledh </i>(pluriel <i>elidh</i>). Mais ce dernier terme est sorti d'usage chez les Elfes-Gris qui n'ont pas traversé la Mer ; même si on le trouvait encore dans quelques noms propres, comme <b><i>Eledhwen</i>, "blond elfique"</b>.[/droite][/colonne]
Il me semble que <i>fair</i> se défini ici plutôt comme [emphase]'pleasing to the eye or mind especially because of fresh, charming, or flawless quality'[/emphase] et serait peut-être mieux rendu par 'beauté'.
De plus, si je ne m'abuse, ce surnom désigne Morwen, épouse de Húrin et mère de Túrin, une femme dont on apprend l'aspect par l'intermédiaire de la description de son fils :
[citation=<i>The Silmarillion</i>]and he was in truth the son of Morwen Eledhwen to look upon: <b>dark-haired </b>and pale-skinned, with grey eyes, and his face more beautiful than any other among mortal Men, in the Elder Days.[/citation]
Si je ne me suis pas trompé, il semble mal aisé de la décrire comme étant blonde, dans ce cas.
'Beauté elfique' s'accord également avec sa renommée :
[citation=<i>The Silmarillion</i>]Eledhwen, proudest <b>and most beautiful of mortal women </b>in the days of old.[/citation]
Enfin, toujours dans <i>The Silmarillion</i>, <i>Eledhwen</i> est également traduit par 'Elf-sheen' ([emphase]« ... Morwen, who was named <i>Eledhwen</i>, that is <i>Elf-sheen</i>, daughter of Baragund. »[/emphase]), l'élément -<i>sheen</i> étant un terme archaïque signifiant 'beau ; brillant, resplendissant'.
Qu'en pensez-vous ?
Il me semble que <i>fair</i> se défini ici plutôt comme [emphase]'pleasing to the eye or mind especially because of fresh, charming, or flawless quality'[/emphase] et serait peut-être mieux rendu par 'beauté'.
De plus, si je ne m'abuse, ce surnom désigne Morwen, épouse de Húrin et mère de Túrin, une femme dont on apprend l'aspect par l'intermédiaire de la description de son fils :
[citation=<i>The Silmarillion</i>]and he was in truth the son of Morwen Eledhwen to look upon: <b>dark-haired </b>and pale-skinned, with grey eyes, and his face more beautiful than any other among mortal Men, in the Elder Days.[/citation]
Si je ne me suis pas trompé, il semble mal aisé de la décrire comme étant blonde, dans ce cas.
'Beauté elfique' s'accord également avec sa renommée :
[citation=<i>The Silmarillion</i>]Eledhwen, proudest <b>and most beautiful of mortal women </b>in the days of old.[/citation]
Enfin, toujours dans <i>The Silmarillion</i>, <i>Eledhwen</i> est également traduit par 'Elf-sheen' ([emphase]« ... Morwen, who was named <i>Eledhwen</i>, that is <i>Elf-sheen</i>, daughter of Baragund. »[/emphase]), l'élément -<i>sheen</i> étant un terme archaïque signifiant 'beau ; brillant, resplendissant'.
Qu'en pensez-vous ?