16-06-2006, 22:03
Encore une question de linguistique - on me pardonnera j'espère :) - et assez délicate, plutôt qu'une coquille à proprement parler.
Il s'agit de ceci, dans la lettre n° 144<!--, pp. 251-2 de la traduction française--> :
[colonne][gauche=Letters]The living language of the Western Elves (<i>Sindarin</i> or Grey-elven) is the one usually met, especially in names. This is derived from an origin common to it and <i>Quenya</i>; but the changes have been deliberately devised to give it a linguistic character very like (though not identical with) <b>British-Welsh</b>: because that character is one that I find, in some linguistic moods, very attractive; and because it seems to fit the rather 'Celtic' type of legends and stories told of its speakers.[/gauche][droite=Lettres, pp.251-252]La langue en usage chez les Elfes occidentaux (<i>sindarin</i>, ou gris-elfique) est celle que l'on rencontre le plus souvent, en particulier dans les noms propres. Elle a une origine commune avec le <i>quenya</i> ; mais des changements lui ont été volontairement opérés pour lui donner un caractère linguistique très semblable (mais pas identique) au <b>gallo-britannique</b> ; parce que ce caractère est de ceux que je trouve, dans certaines dispositions linguistiques, très attrayants ; et parce qu'il semble convenir au type relativement "celtique", des légendes et d'histoires racontées à propos de ceux qui la parlent.[/droite][/colonne]
En linguistique celtique, l'usage français est d'employer "britt<b>o</b>nique" pour la langue celtique parlée anciennement dans l'île de Bretagne, puis de la branche des langues celtiques modernes qui en est sortie (gallois, cornique, breton). "Gallo-britonnique" a également un sens précis qui n'est pas celui recherché ici : il désigne une branche du celtique de plus haut niveau, regroupant le britonnique et le gaulois, qui semblent avoir eu une parenté particulière pour ce qu'on peut en savoir.
L'élément "gallo-" renvoie plutôt à la Gaule ou par extension à la France (en substitut du plus correct franco-). En anglais on emploie l'élément "cambro-" pour parler du Pays de Galles (du nom latin <i>Cambria</i> du pays, apparenté au propre nom gallois <i>Cymru</i>), il pourrait s'employer en ce sens en français, bien que si ce soit déjà le cas ce soit une rareté (je ne l'avais encore jamais vu à ce jour en français, et une petite recherche Google y montre surtout des emplois dans des contextes géologiques pour parler de la période du Cambrien). On peut se demander si "cambro-brittonique" aurait des chances d'être compris. Faudrait-il plutôt dire quelque chose comme "britonnique sous sa forme galloise" ?
B.
Il s'agit de ceci, dans la lettre n° 144<!--, pp. 251-2 de la traduction française--> :
[colonne][gauche=Letters]The living language of the Western Elves (<i>Sindarin</i> or Grey-elven) is the one usually met, especially in names. This is derived from an origin common to it and <i>Quenya</i>; but the changes have been deliberately devised to give it a linguistic character very like (though not identical with) <b>British-Welsh</b>: because that character is one that I find, in some linguistic moods, very attractive; and because it seems to fit the rather 'Celtic' type of legends and stories told of its speakers.[/gauche][droite=Lettres, pp.251-252]La langue en usage chez les Elfes occidentaux (<i>sindarin</i>, ou gris-elfique) est celle que l'on rencontre le plus souvent, en particulier dans les noms propres. Elle a une origine commune avec le <i>quenya</i> ; mais des changements lui ont été volontairement opérés pour lui donner un caractère linguistique très semblable (mais pas identique) au <b>gallo-britannique</b> ; parce que ce caractère est de ceux que je trouve, dans certaines dispositions linguistiques, très attrayants ; et parce qu'il semble convenir au type relativement "celtique", des légendes et d'histoires racontées à propos de ceux qui la parlent.[/droite][/colonne]
En linguistique celtique, l'usage français est d'employer "britt<b>o</b>nique" pour la langue celtique parlée anciennement dans l'île de Bretagne, puis de la branche des langues celtiques modernes qui en est sortie (gallois, cornique, breton). "Gallo-britonnique" a également un sens précis qui n'est pas celui recherché ici : il désigne une branche du celtique de plus haut niveau, regroupant le britonnique et le gaulois, qui semblent avoir eu une parenté particulière pour ce qu'on peut en savoir.
L'élément "gallo-" renvoie plutôt à la Gaule ou par extension à la France (en substitut du plus correct franco-). En anglais on emploie l'élément "cambro-" pour parler du Pays de Galles (du nom latin <i>Cambria</i> du pays, apparenté au propre nom gallois <i>Cymru</i>), il pourrait s'employer en ce sens en français, bien que si ce soit déjà le cas ce soit une rareté (je ne l'avais encore jamais vu à ce jour en français, et une petite recherche Google y montre surtout des emplois dans des contextes géologiques pour parler de la période du Cambrien). On peut se demander si "cambro-brittonique" aurait des chances d'être compris. Faudrait-il plutôt dire quelque chose comme "britonnique sous sa forme galloise" ?
B.