28-05-2006, 19:40
Je l'inaugure avec un petit problème dans la lettre n°272<!-- (p. 501 dans l'édition française)-->. Commentant une inscription en gotique "reconstruit" faite dans une livre dans sa jeunesse, Tolkien critique une de ses anciennes reconstructions :
[colonne][gauche=Letters]<i>The Gothic word for 'read' was not </i>lisan, las, galisans,<i> which still had only its original meaning 'gather' (a sense which its German and Norse equivalents, </i>lesen<i> and </i>lesa<i>, still retain in addition to the sense 'read' imitated from Latin </i>lego<i>). </i>[/gauche][droite=Lettres, p.501]Le mot en gotique pour "lire" n'était pas <i>lisan, las, galisans,</i> qui n'avait que son sens premier de "comprendre" (un sens que ses équivalents allemand et norrois, <i>lesen</i> et <i>lesa</i>, possèdent toujours en plus de signifier "lire" en imitation du latin <i>lego</i>).[/droite][/colonne]
Le sens de <i>lisan</i> est plutôt "rassembler, recueillir".
B.
[colonne][gauche=Letters]<i>The Gothic word for 'read' was not </i>lisan, las, galisans,<i> which still had only its original meaning 'gather' (a sense which its German and Norse equivalents, </i>lesen<i> and </i>lesa<i>, still retain in addition to the sense 'read' imitated from Latin </i>lego<i>). </i>[/gauche][droite=Lettres, p.501]Le mot en gotique pour "lire" n'était pas <i>lisan, las, galisans,</i> qui n'avait que son sens premier de "comprendre" (un sens que ses équivalents allemand et norrois, <i>lesen</i> et <i>lesa</i>, possèdent toujours en plus de signifier "lire" en imitation du latin <i>lego</i>).[/droite][/colonne]
Le sens de <i>lisan</i> est plutôt "rassembler, recueillir".
B.