La formation de la Terre du milieu

[Tilkalin]

Bonjour,<p>J’interviens une fois de plus après le coche (d’autant plus que la sortie du HoMe IV est annoncée pour mai 2007…), mais à la lecture du fuseau, une question me taraude : dans quelle mesure le titre "The Shaping of Middle-earth" pourrait-il receler un double sens ? <p>En effet, si sa traduction par "La Formation de la Terre du Milieu" semble la plus appropriée, en particulier au regard de son rapport avec le texte de l’<i>Ambarkanta</i>, un deuxième sens pourrait apparaître à l’état latent dans le titre original...<p>Je m’explique : le verbe en anglais moderne <i>to shape</i> est étymologiquement lié au mot vieil-anglais <i>scop</i> (m [-es/-as], prononcez shop) qui signifie "singer, poet". Plusieurs mots composés en dérivent :<br>- <i>scopcræft</i> (m [-es/-as]) poetry, <b>the poet’s art</b> ;<br>- <i>scopgereord</i> (n [-es/-]) <b>poetical language</b>, poetic diction, the language of poetry ;<br>- <i>scopléoþ</i> (n [-es/-]) poem ;<br>- <i>scoplic</i> (adj) poetic.<br>Les idées d’"art" et de "langue" sont donc au cœur de ce mot et de ses composés. <p>Mais c'est le dernier terme issu de <i>scop</i> qui s'avère peut-être le plus intéressant pour mon propos :<br>- <i>scóp</i> (past 3rd) sing of <i>scieppan</i>.<br>En effet, le mot <i>scieppan</i> (sv/t6, 3rd pres, sciepþ past scóp/on ptp gescapen) exprime les idées suivantes :<br>(1) To shape, form, make, create ;<br>(2) <b>To create (of the act of God)</b>, make ;<br>(3) To shape for one (dat) as his fate (acc), to assign as a person’s lot, arrange.<br>Cette dernière signification recouvrant elle-même deux sens :<br>a. To destine, order, adjudge a person (acc) to anything ;<br>b. In the phrases naman ~ or tó naman ~, <b>to give a name</b> ; him se papa Petrus tó naman scóp the pope gave him the name Peter<p>Ainsi, si l'on suit (2), le titre "The Shaping of Middle-earth" ne recèlerait-il pas un second sens en lien avec l’<i>Ainulindalë</i> qui alors, loin de s’opposer au rapport du titre avec le texte de l’<i>Ambarkanta</i>, viendrait au contraire compléter son sens premier ? Dans ce cadre, on pourrait alors s’amuser à traduire le titre du HoMe IV par quelque chose comme "Le chant (de la Création) de la Terre du Milieu".<p>Toutefois, ne peut-on aussi y percevoir une sorte d’"amusement de philologue" (après tout, le fiston Christopher a de qui tenir !) qui permettrait de déceler un autre second sens au titre en prise avec l’activité poétique et littéraire de Tolkien - comme l’idée de Daniel Lauzon exprimée précédemment ("[ce titre] renvoie […] à l'élaboration de conceptions, d'idées, d'histoires et d'images entourant la Terre du Milieu par l'auteur lui-même, Tolkien en l'occurrence") le laisse d'ailleurs déjà supposer ? <p>De fait, nous apprend André Crépin (<i>Beowulf : Edition diplomatique et texte critique, traduction française, commentaire et vocabulaire</i>, Göppingen, 1991, p. 522) dans l’Angleterre anglo-saxonne, la poésie est le fait du <i>scop</i>, le poète qui, littéralement, "donne forme" aux mots et aux sons, tout comme Tolkien, qui a donné forme à la Terre du Milieu et a nommé et donné une langue aux êtres qui y vivent (cf. 3b)...<p>Cordialement,<br>T.<br>