23-06-2006, 04:52
C'est drôle, en fait, parce que je m'étais justement posé la même question - pour l'essentiel - avec Vincent, il y a déjà un an au moins, au sujet de ce titre... Alors pour ce qui est des "lecteurs attentifs, un brin vétilleux", n'exagérons rien ! Ce fuseau est tout à fait pertinent, et il n'y a pas à s'excuser ! :)<p>Didier :<br>Je suis de ton avis, pour "façon". Les "vieilleries" ne me font pas peur, au contraire. Si seulement il n'y avait pas un si haut risque de confusion... (voilà peut-être une des raisons qui ont fait que ce sens est sorti de l'usage ?). Par ailleurs, "façon" serait mieux adapté pour traduit "Of the fashion of the World", autre sous-titre de l'Ambarkanta si je ne m'abuse. Ici aussi, j'ai plutôt choisi "ordonnance". Si le sujet vous inspire... ne vous gênez pas. :)<p>Et merci de vous intéresser à ces questions.<br>Daniel<br>