22-06-2006, 21:30
Merci de nous avoir donné cette explication. En effet, la cohérence avec l'Ambarkanta s'impose devant celle avec l'Ainulindale...<p>Je ne me souviens pas non plus, pour ce que ça vaut, d'avoir lu de commentaire que ce soit sur ce titre. Il est intéressant qu'il ait le pouvoir de nous évoquer plusieurs facettes de l'ouvrage... cela en fait justement un bon titre.<p>Après, en traduction... je finis par trouver - en demi-blague - qu'il faudrait presque... chacun la sienne (en Arda Immarrie, peut-être). C'est l'inconvénient d'avoir des lecteurs attentifs et parfois un brin vétilleux qui ont déjà chacun leur idée en tête :)<p>B.