15-09-2006, 13:57
J'en rajoute une couche, pour Aglarond, tu dis un accent de trop, moi je dis plus :<p>un rêve lui vint, des Dieux, qui sait,<br>où Melian la prend à ses rets.<p>a dream there came, from the Gods, maybe,<br>or Melian's magic.<p>Que comprend-on en Français:<br>Que le rêve que peut-être les dieux lui ont envoyé lui dit que Melian va la prendre dans ses rets. <br>Sans l'accent seul on pourrait croire : Soit elle a eu une rêv venu des dieux Soit elle aurai été prise au piège par Melian.<p>Or le sens que je vois en Anglais ici est :<br>Un rêve lui est venu, peut-être des dieux, mais peut-être aussi grâce à la magie de Melian (>qui coule aussi dans ses veines, puisque Melian est une Maïa -une puissance angelique- et que Luthien est sa fille !)