09-09-2006, 11:30
C'est la traduction de la première occurrence que tu cites qui n'est pas bonne, puisqu'on peut lire pour les v. 130-131 (p. 9) : <p><i>he will fain foster thee, / and <b>feats</b> of arms<br>he will teach thee, the trade / of targe and sword</i><p>Et pour les v. 283-284 (p. 105) :<p><i>he will foster thee fairly, / and <b>feats</b> of arms<br>the trade he will teach thee / of targe and sword</i><p>Cordialement<br>T.<br>