09-09-2006, 11:15
Je ne fais qu'une supposition puisque je n'ai pas la VO, mais il me semble bien qu'une erreur s'est glissée dans la version II du <i>Lai des Enfants de Húrin</i>. Je cite Morwen aux vers 283-284 (p. 142 pour la pagination française) :<br><i>il voudra t'adopter et de lui tu sauras<br>l'<b>arme</b> des armes du glaive et de la targe,</i><p>Dans la version I, p. 22, vers 130-131, on a :<br><i>il voudra t'adopter et de lui tu sauras<br>l'<b>art</b> des armes du glaive et de la targe,</i><br>En tout cas, bravo pour ce magnifique travail ! (qui me donne envie d'acheter la VO... mais les portefeuilles d'étudiants sont ce qu'ils sont)