05-03-2006, 18:00
Oui, Laegalad, je comprends tes interrogations. Je dois préciser que si je pense bien me débrouiller pour ce qui concerne la traduction, je ne suis pas un professionnel dans le domaine de la poésie, et que par métrique j'entends essentiellement le nombre de pieds que comporte un vers (peut-être que j'utilise ce terme à tort d'ailleurs). C'est du moins dans ce sens-là que je voulais m'exprimer : j'ai voulu rendre une traduction dans un français assez "compact" pour me rapprocher le plus possible du texte original. Ce qui était à la base assez difficile tout en respectant le plus possible la lettre.<br>Je ne sais pas si j'arrive bien à me faire comprendre...