Login

Laegalad · 25-03-2006, 13:56

Five millenia latter... Or donc, voilà le (long) commentaire promis (et coloré :)) !

[espacement]

<big>Introduction</big>

Tout d'abord, re-situons le poème dans la tradition, avec l'aide de la préface de l'auteur :

[citation]No 16 ["The last ship"] must be derived ultimately from Gondor. [It is ] evidently based on the traditions of Men, living in shorelands and familiar with rivers running into the Sea [...] No 16 mentions the Seven Rivers* that flowed into the Sea in the South Kingdom, and uses the Gondorian name, of High-elvish form, Fíriel, mortal woman**. In the Langstrand and Dol Amroth there were many traditions of the ancient Elvish dwellings, and of the haven at the mouth of the Morthond from which 'westward ships' had sailed as far back as the fall of Eregion in the Second Age. These two pieces [No 6 & 16], therefore, are only re-handlings of Southern matter, though this may have reached Bilbo by way of Rivendell." * : Lefnui, Morthrond-Kirl-Ringló, Gilrain-Sernui, and Anduin.

[small]** : The name was borne by a princess of Gondor, through whom Aragorn claimed descent from the Southern line. It was also the name of a daughter of Elanor, daughter of Sam, but her name, if connected with the rhyme, must be derived from it; it could not have arisen in Westmarch.[/small][/citation]

En ce qui concerne la « texture » de la traduction, nous avons tous les deux choisi une façon « naturelle » — à quelques vers près.

Pour la technique, comme je disais, le vers original alterne 4 / 3 accents, et rimes croisées masculines / fémines. Pour les rimes croisées, nous avons tous les deux conservés cette contrainte. L'alternance rimes masculines / féminines, par contre, est plus délicate à conserver, d'autant que c'est une habitude qu'a perdu le français moderne. Pour ma part, je l'ai laissée tomber. Il y a aussi de fréquentes allitérations, qui n'obéissent pas à un schéma particulier par contre ; j'ai choisi d'en mettre à chaque fois que je le pouvais, de façon naturelle.

Reste le schéma 4 / 3 accents. La première fois, j'avais laissé tombé aussi, et utilisé un vers libre. Mais avec un peu d'expérience, on manie plus facilement les vers syllabiques, et j'ai réussi une alternance décasyllabes / octosyllabes, qui étaient en fait les plus récurrants dans ma première version, même s'ils ne suivaient pas un schéma particulier.

[espacement]

<big>Traduction</big>

[colonne][gauche]The Last Ship [/gauche][droite]Le dernier navire[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Fíriel looked out at three o'clock: the grey night was going; far away a golden cock clear and shrill was crowing. The trees were dark, and the dawn pale, waking birds were cheeping, a wind moved cool and frail through dim leaves creeping.[/gauche][droite]Fíriel mira dehors à trois heures : la nuit grise se dissipait ; dans le lointain un coq de couleur d'or coqueliquait clair aigrelet. Les arbres étaient noirs, et l'aube pâle, les oiseaux au réveil pépiaient, se frayant entre les feuilles, frêle et frais, un vent vagabondait.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]She watched the gleam at window grow, till the long light was shimmering on land and leaf; on grass below grey dew was glimmering. Over the floor her white feet crept, down the stair they twinkled, through the grass they dancing stepped all with dew besprinkled.[/gauche][droite]Par la vitre elle vit grandir l'éclat en longue lumière, chatoyant sur la terre et les feuilles ; dans l'herbe en bas scintillait la rosée d'argent. Sur le plancher ses pieds blancs se glissèrent, brillèrent dans les escaliers, entre les herbes dansants ils marchèrent tout éclaboussés de rosée.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Her gown had jewels upon its hem, as she ran down to the river, and leaned upon a willow-stem, and watched the water quiver. A kingfisher plunged down like a stone in a blue flash falling, bending reeds were softly blown, lily-leaves were sprawling.[/gauche][droite]Avec sa robe ourlée de joyaux, elle dévala le ruisseau et se pencha sur le tronc d'un marsault et regarda frissonner l'eau. Elle vit un martin-pêcheur plonger, un éclair bleu, comme une pierre, les roseaux étaient doucement courbés, les feuilles de lis s'étalèrent.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]A sudden music to her came, as she stood there gleaming with free hair in the morning's flame on her shoulders streaming. Flutes there were, and harps were wrung, and there was sound of singing, like wind-voices keen and young and far bells ringing.[/gauche][droite]Une musique soudaine lui vint, comme elle luisait là, dressée, les cheveux dans la flamme du matin glissant sur ses épaules, dénoués. Il y avait flûtes, et harpes pincées, et un son de chant s'entendait, de voix-de-vent jeunes et élevées, des cloches loitaines tintaient.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]A ship with golden beak and oar and timbers white came gliding; swans went sailing on before, her tall prow guiding. Fair folk out of Elvenland in silver-grey were rowing, and three with crowns she saw there stand with bright hair flowing.[/gauche][droite]Un navire s'approcha en glissant coque et rames blanche, bec doré ; quelques cygnes nageaient à ses devants pour guider sa proue élevée. Vêtus de gris argent, de belles gens des Terres-des-Elfes ramaient, et trois d'entre eux, cheveux flottant portant couronne s'y tenaient.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]With harp in hand they sang their song to the slow oars swinging: 'Green is the land, the leaves are long, and the birds are singing. Many a day with dawn of gol this earth will lighten, many a flower will yet unfold ere the cornfields whiten.[/gauche][droite]Harpes à la main ils chantaient leur air aux lentes rames balançant : « Longues sont les feuilles, le pays est vert, et les oiseaux pépient leur chant. Cette terre s'éclairera longtemps au petit jour d'une aube d'or, avant que les blés tournent blanc, bien des fleurs s'ouvriront encore. »[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]'Then whither go ye, boatmen fair, down the river gliding? To twilight and to secret lair in the great forest hiding? To Northern isles and shores of stone on strong swans flying, by cold waves to dwell alone with the white gulls crying?'[/gauche][droite]« Où allez-vous alors, gents bateliers, en descendant cette rivière ? Au crépuscule, pour vous dissimuler dans une cache forestière ? Aux Îles nordiques, aux plages de pierre volant sur des cygnes puissants, passant les vagues froides, et solitaires vivre aux cris des goélands blancs ? »[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]'Nay!' they answered. 'Far away on the last road faring, leaving western havens grey, the seas of shadow daring, we go back to Elvenhome, where the White Tree is growing, and the Star shines upon the foam on the last shore flowing.[/gauche][droite]« Nenni ! » répondirent-ils. « Nous suivons la dernière voie loin d'ici, sur les mers des ombres nous nous osons, laissant à l'Ouest les havres gris, nous nous en retournons au beau Pays des Elfes, où l'Arbre Blanc s'élève, et où l'Etoile sur l'écume luit flottant sur la dernière grève. »[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]'To mortal fields say farewell, Middle-earth forsaking! In Elvenhome a clear bell in the high tower is shaking. Here grass fades and leaves fall, and sun and moon wither, and we have heard the far call that bids us journey thither',[/gauche][droite]« Oublions donc la Terre-du-Milieu, disons adieu aux champs mortels ! Au Pays-des-Elfes, sonne clair-joyeux une cloche dans la haute tourelle. Céans soleil et lune sont en déclin, feuille et herbe vont s'étioler ; nous avons entendu l'appel au loin qui nous incite à traverser. »[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]The oars were stayed. They turned aside: 'Do you hear the call, Earth-maiden? Fíriel! Fíriel!' they cried. 'Our ship is not full-laden. One more only we may bear. Come! For your days are speeding. Come! Earth-maiden elven-fair, our last call heeding.'[/gauche][droite]Les rames cessèrent. Ils se retournèrent, criant : « Fíriel, Fíriel ! Entends-tu, Demoiselle-de-la-Terre d'une beauté d'Elfe, cet appel ? Notre navire n'est pas encor plein. Viens ! Tes jours vont à tire-d'aile, Viens ! Nous pouvons encor porter quelqu'un ! Ecoute notre ultime appel ! »[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Fíriel looked from the river-bank, one step daring; then deep in clay her feet sank, and she halted staring. Slowly the elven-ship went by whispering through the water: 'I cannot come' they heard her cry. 'I was born Earth's daughter!'[/gauche][droite]De la rive, Fíriel les regarda, osant un pas ; alors son pied profondément dans la boue s'enfonça, et elle s'arrêta, figée. Doucement la nef des Elfes passa, chuchotant de par la rivière : « Je ne peux pas venir ! » cria sa voix « Je suis née fille de la Terre ! »[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]No jewels bright her gown bore, as she walked back from the meadow under roof and dark door, under the house-shadow. She donned her smock of russet brown, her long hair braided, and to her work came stepping down. Soon the sunlight faded.[/gauche][droite]Sa robe était nue de joyaux brillants, comme sous voûte et porte sombre elle rentra en traversant les champs, passant sous la maison et l'ombre. Elle revêti son sarrau brun-rouille, ses longs cheveux elle tressa et elle descendit à son travail. Bientôt l'éclat du jour fana.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Year still after year flows down the Seven Rivers; cloud passes, sunlight glows, reed and willow quivers at morn and eve, but never more westward ships have waded in mortal waters as before, and their song has faded.[/gauche][droite]Les unes après les autres, les années coulent le long des Sept Rivières ; passent nuages, les jours ensoleillés, le saule tremble en roselière à l'aube et à l'aurore, mais plus jamais de navire à l'ouest n'est parti par les eaux mortelles comme ils faisaient, et leur chant s'est évanoui.[/droite][/colonne]

Ouf ! Voilà pour le premier bout...

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me