05-03-2006, 17:49
Je m'occuperai de travailler à quelque chose de plus profond dans la semaine (j'espère :)), mais quelque chose m'intrigue : la métrique, justement :)
Le poème original est accentuel : les vers impairs ont quatre accents forts, les pairs en ont trois. Cet effet de balancement est accentué par les rimes finales, qui en plus d'être croisés, sont alternativement masculines et féminines (ie : les rimes masculines finissent sur un accent, les rimes féminines sur une syllabe inaccentuée).
[citation]<i><b>Fi</b>riel looked <b>out</b> at <b>three</b> o'<b>cl<span style="color: rgb(255, 153, 255);">ock</span></b>:<br>the <b>grey</b> <b>night</b> was <b>g<span style="color: rgb(51, 204, 0);">o</span></b><span style="color: rgb(51, 204, 0);">ing</span>;<br><b>far</b> a<b>way</b> a <b>gol</b>den <span style="font-weight: bold; color: rgb(255, 153, 255);">cock</span><br><b>clear</b> and <b>shrill </b>was<b> cr<span style="color: rgb(51, 204, 0);">o</span></b><span style="color: rgb(51, 204, 0);">wing.</span></i>[/citation]
Pour ma part et idéalement -- ce que je n'ai pas fait dans ma <a href="http://laclairiere.site.voila.fr/page1_3lastship.html" target="_new">version antérieure</a> (je n'aime pas m'auto-citer, mais comme je vais sans doute y revenir par la suite...) et que j'aimerai mettre en place dans la révision... ce qui n'est pas évident -- je tenterais de rendre ça en français par une alternance 8 syllabes / 6 syllabes, ou 12/9, je ne sais pas encore trop -- si même cela est possible jusqu'au bout.<br>Mais tu as choisi un vers libre (ce qui n'est pas une critique :)), et pourtant tu dis avoir voulu te rapprocher de la métrique original : ça m'intrigue :) Je n'ai pas trouvé plus d'indications dans le fuseau où tu en as discuté sur TolkienFrance, mais qu'entends-tu par "métrique" ?
Le poème original est accentuel : les vers impairs ont quatre accents forts, les pairs en ont trois. Cet effet de balancement est accentué par les rimes finales, qui en plus d'être croisés, sont alternativement masculines et féminines (ie : les rimes masculines finissent sur un accent, les rimes féminines sur une syllabe inaccentuée).
[citation]<i><b>Fi</b>riel looked <b>out</b> at <b>three</b> o'<b>cl<span style="color: rgb(255, 153, 255);">ock</span></b>:<br>the <b>grey</b> <b>night</b> was <b>g<span style="color: rgb(51, 204, 0);">o</span></b><span style="color: rgb(51, 204, 0);">ing</span>;<br><b>far</b> a<b>way</b> a <b>gol</b>den <span style="font-weight: bold; color: rgb(255, 153, 255);">cock</span><br><b>clear</b> and <b>shrill </b>was<b> cr<span style="color: rgb(51, 204, 0);">o</span></b><span style="color: rgb(51, 204, 0);">wing.</span></i>[/citation]
Pour ma part et idéalement -- ce que je n'ai pas fait dans ma <a href="http://laclairiere.site.voila.fr/page1_3lastship.html" target="_new">version antérieure</a> (je n'aime pas m'auto-citer, mais comme je vais sans doute y revenir par la suite...) et que j'aimerai mettre en place dans la révision... ce qui n'est pas évident -- je tenterais de rendre ça en français par une alternance 8 syllabes / 6 syllabes, ou 12/9, je ne sais pas encore trop -- si même cela est possible jusqu'au bout.<br>Mais tu as choisi un vers libre (ce qui n'est pas une critique :)), et pourtant tu dis avoir voulu te rapprocher de la métrique original : ça m'intrigue :) Je n'ai pas trouvé plus d'indications dans le fuseau où tu en as discuté sur TolkienFrance, mais qu'entends-tu par "métrique" ?