04-03-2006, 01:01
Je découvre Firiel à l'instant, que ce soit dans sa version anglaise ou dans sa traduction, aussi mon avis est à prendre comme une simple impression.
[emphase]« ses cheveux en nattes elle coiffa »[/emphase] rend [emphase]« her long hair braided, »[/emphase]
Ce n'est qu'un avis personnel, mais je trouve que "coiffa" ne rend pas assez le sentiment que, faisant cela, elle se brime pour retourner à sa vie normale et la strophe entière il me semble, sous entend que c'est difficile et qu'elle en a du regret, même si elle l'assume.<p>Je peux me tromper, c'est la première fois que je lis ce poème. <p>Dès lors, je me demande s'il n'aurait pas fallu utiliser un verbe avec une idée de restriction comme "brida" ou "brima" ce qui serait fortement exagéré par rapport au sens normal de "braid" (cf dict.org), ou alors pour respecter plus à la fois le sens et l'impression, "lia" "noua" "serra" ou un truc comme ça.<p>c'st vrai, quand tu te "coiffes" il y a deux sens, ça peut être libérer les cheveux pour les brosser ou les enfermer pour les natter, à mon sens c'est le second sens ici.<p>De toutes façons c'est un tout petit, petit, détail hein, la traduction est fort jolie! ;o) <p>Romaine (nulle en poésie mais habituée à se brimer, natter, les tifs! ;o))) )
[emphase]« ses cheveux en nattes elle coiffa »[/emphase] rend [emphase]« her long hair braided, »[/emphase]
Ce n'est qu'un avis personnel, mais je trouve que "coiffa" ne rend pas assez le sentiment que, faisant cela, elle se brime pour retourner à sa vie normale et la strophe entière il me semble, sous entend que c'est difficile et qu'elle en a du regret, même si elle l'assume.<p>Je peux me tromper, c'est la première fois que je lis ce poème. <p>Dès lors, je me demande s'il n'aurait pas fallu utiliser un verbe avec une idée de restriction comme "brida" ou "brima" ce qui serait fortement exagéré par rapport au sens normal de "braid" (cf dict.org), ou alors pour respecter plus à la fois le sens et l'impression, "lia" "noua" "serra" ou un truc comme ça.<p>c'st vrai, quand tu te "coiffes" il y a deux sens, ça peut être libérer les cheveux pour les brosser ou les enfermer pour les natter, à mon sens c'est le second sens ici.<p>De toutes façons c'est un tout petit, petit, détail hein, la traduction est fort jolie! ;o) <p>Romaine (nulle en poésie mais habituée à se brimer, natter, les tifs! ;o))) )