03-03-2006, 18:52
Pourrais-tu nous en dire plus sur ce que tu as voulu rendre dans ta traduction ? Au niveau des pieds, par exemple, ou des effets rendus ? J'aurais bien quelques remarques à faire, mais je ne puis être impartiale -- même si je l'ai traduit il y a longtemps <small>(ouch ! mai 2003 ?! Déjà ?!)</small>, il m'en reste une imprégnation (d'autant que j'envisageais de le retravailler, maintenant que j'ai pris de la graine) :) Or donc, si tu nous disais un peu mieux ce que tu as préféré rendre par rapport à autre chose, dans ce délicat travail de balance qu'est la traduction, cela m'aiderait à mieux "jauger" (puisque je n'ai pour seul référenciel, actuellement, que ce sur quoi j'avais pris garde à l'époque) :)