Login

Samwise · 03-03-2006, 13:16

Bonjour,

Je suis nouveau ici. Certains me connaissent sous ce même pseudo sur Tolkiendil ou comme "Eru" sur Tolkienfrance ou Aratars.

Je voulais vous proposer la traduction que j'ai faite du dernier conte du receuil "Tom Bombadil", intitulé "The Last Ship". J'ai essayé de coller au plus près du texte original, tout en respectant la façon dont les rimes étaient placées et une métrique la plus proche possible du texte original (elle n'est pas parfaite j'en conviens).

La voici :

[colonne][gauche]The Last Ship[/gauche][droite]Le Dernier Vaisseau[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Firiel looked out at three o’clock : the grey night was going ; far away a golden cock clear and shrill was crowing. The trees were dark, and the dawn pale, waking birds were cheeping, a wind moved cool and frail through dim leaves creeping.

She watched the gleam at window grow, till the long light was shimmering on land and leaf ; on grass below grey dew was glimmering. Over the floor her white feet crept, down the stairs they twinkled, through the grass they dancing stepped all with dew besprinkled.

Her gown had jewels upon its hem, as she ran down to the river, and leaned upon a willow-stem, and watched the water quiver. A kingfisher plunged down like a stone in a blue flash falling, bending reeds were softy blown, lily-leaves were sprawling.

A sudden music to her came, as she stood there gleaming with free hair in the morning’s flame On her shoulders streaming. flutes there were, and harps were wrung, and there was sound of singing, like wind-voices keen and young and far bells ringing.

A ship with golden beak and oar and timbers white came gliding ; swans went sailing on before, her tall prow guiding. Fair Folk out of Elvenland in silver-grey were rowing, and three with crowns she saw there stand with bright hair flowing.

With harp in hand they sang their song to the slow oars swinging : “Green is the land, the leaves are long, and the birds are singing. Many a day with dawn of gold this earth will lighten, many a flower will yet unfold, ere the cornfields whiten.”

When whither go ye, boatmen fair, down the river gliding ? to twilight and to secret lair in the great forest hiding ? To Northern isles and shores of stone on strong swans flying, by cold waves to dwell alone with the white gulls crying ?”

“Nay !” they answered. “Far away on the last road faring, leaving western havens grey, the seas of shadow daring, we go back to Elvenhome, where the White Tree is growing, and the Star shines upon the foam on the last shore flowing.”

“To mortal fields say farewell, Middle-earth forsaking ! In Elvenhome a clear bell in the high tower is shaking. Here grass fades and leaves fall, and sun and moon wither, and we have heard the far call that bids us journey thither”.

The oars were stayed. They turned aside : “Do you hear the call, Earth-maiden ? Firiel ! Firiel !” they cried. “Our ship is not full-laden. One more only we may bear. Come ! For your days are speeding. Come ! Earth-maiden elven-fair, our last call heeding.”

Firiel looked from the river-bank, one step daring ; then deep in clay her feet sank, and she halted staring. Slowly the elven-ship went by whispering through the water : “ I cannot come !” they heard her cry. “I was born Earth’s daughter !”

No jewels bright het gown bore, as she walked back from the meadow under roof and dark door, under the house-shadow. She donned her smock of russet brown, her long hair braided, and to her work came stepping down. Soon the sunlight faded.

Year still after year flows down the Seven Rivers ; cloud passes, sunlight grows, reed and willow quivers at morn and eve, but never more westward ships have waded in mortel waters as before, and their song has faded.[/gauche][droite]A trois heures Firiel regarda au-dehors : le gris de la nuit s’estompait ; au loin un coq au plumage d’or chantait clair et haut perché. Les arbres étaient sombres, l’aube pâle, des oiseaux pépiaient, s’éveillant, un vent se leva, frais et frêle dans les épais feuillages dansant.

De sa fenêtre le soleil levant elle observa, ses longs fils d’or allant chatoyer sur le sol et les feuillages ; sur l’herbe en bas scintillait une rosée argentée. Sur le sol ondulèrent ses pieds immaculés, descendant les marches ils papillonnèrent, parcourant l’herbe ils se mirent à danser tout saupoudrés de perles éphémères.

De joyaux sa longue robe se bordait comme vers la rivière elle courait, et se penchant sur un rameau d’osier, elle regarda l’eau qui frémissait. Un martin-pêcheur plongea tel une pierre Dans un éclair bleu se précipitant, Courbant légèrement les roseaux de son air Et les pétales des lis éparpillant.

Une musique vint à elle soudainement, comme elle se tenait là resplendissante, ses cheveux allant, flottant librement sur ses épaules dans la lueur naissante. Il y avait des flûtes et des harpes jouaient, Et une rumeur de chants arrivait, des voix portées par le vent, jeunes et gaies, et au loin des clochettes tintaient.

Un vaisseau au bec et aux ailes d’or et au plumage blanc arriva voguant ; des cygnes glissèrent, venant d’abord, précédant sa grande proue et la guidant. Du pays des Elfes des belles gens s’en venaient ramant dans le gris-argent, et elle en vît trois, se tenant devant parés de couronnes, cheveux clairs au vent.

La harpe à la main, ils entamèrent un chant au doux rythme du battement des ailes : « Le pays est vert, les feuillages luxuriants, et les oiseaux offrent leurs ritournelles. Bien des jours verront une aube dorée venir cette terre illuminer, Bien des fleurs se seront éveillées, quand blanchiront les champs de blé ».

« Alors, où va donc ce bel équipage, sur la rivière ainsi naviguant ? vers la nuit et un secret ermitage dans la grande forêt se dissimulant ? Vers des îles au Nord et des rivages de pierre filant sur les ailes de cygnes puissants, par de froides lames, seuls sur terre avec les mouettes blanches au cri strident ? »

« Non ! » répondirent-ils. « Loin devant sur la dernière route nous avançant, quittant les Havres Gris de l’Occident, sur les mers de l’ombre nous risquant, nous retournons là où nous vécûmes, en ce lieu où pousse l’Arbre Blanc, et où l’Etoile fait briller l’écume sur le dernier rivage flottant. »

« Au champs des mortels adieu disant, la Terre du Milieu nous abandonnons ! en Valinor, d’une cloche d’argent dans la haute tour résonne le carillon. L’herbe et les feuilles sont ici temporelles, et le soleil et la lune s’évanouissent, et nous avons entendu le distant appel qui vers une route lointaine nous pousse ».

Les rames se figèrent. Il se tournèrent : « Entends-tu l’appel, fille de la Terre ? Firiel ! Firiel ! » l’appelant ils crièrent. « Notre nef n’est pas chargée entière. Seul un de plus nous pouvons embarquer. Viens ! Car tes jours vont s’accélérant. Viens ! Fille de la Terre à l’elfique beauté à notre dernier appel répondant ».

De la rive Firiel les regarda, osant un premier pas en avant ; mais pris dans l’argile son pied s’enfonça, et elle resta là, son regard se figeant. Le vaisseau elfique doucement fila sur les flots comme un chuchotement : « Je ne peux vous suivre ! » elle leur cria. « Je suis de la Terre, car née de son sang ! ».

De joyaux sa robe n’était plus bordée, comme à travers champs elle revenait vers son toit et sa porte noire de jais, vers l’ombre dont sa maison s’emplissait. Son sarrau roussâtre elle revêtit, ses cheveux en nattes elle coiffa et vers son travail elle repartit. Bientôt la lumière du jour déclina.

Les années succèdent aux années, le long des Sept Rivières elles glissent ; le soleil brille, le nuage passé, le roseau et le saule frémissent au matin et le soir, mais plus jamais vers l’ouest des bateaux ne voyagèrent par les eaux mortelles comme cela était, et leurs chants pour toujours s’éteignirent.[/droite][/colonne]

Voilà, j'attends avec impatience vos commentaires.

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me