Login

Laegalad · 31-01-2006, 14:49

[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]

[espacement]

... en dédicace à Isengar, pour son article <a href="https://www.jrrvf.com/precieux-heritage/essais/articles-de-portee-generale/des-chats-dans-loeuvre-de-tolkien/"> « Matous, marauds, greffiers et minets — Des Chats dans l’œuvre de Tolkien. »</a> :)

Ce petit poème est extrait des Adventures of Tom Bombadil. La version anglaise est très amusante, et très amusant en est l'exercice de traduction en français, parce que particulièrement retors... Tout d'abord, les vers impairs de l'original comptent trois accents, les vers pairs deux (à l'exception du vers 23, qui n'a que deux accents) — le schéma n'est pas strict, par contre, dans la répartition des syllabes fortes et faibles ; le seul modèle invariant est le « bacchius » initial des vers impairs : faible fort fort (u _ _), et le fait que chaque vers finisse par une syllabe accentuée. Au sein d'un même vers, les accents riment entre eux ; et les vers pairs riment en plus deux à deux. Parfois, on a plutôt des allitérations (or deep in den, par exemple), parce que tenir pendant 27 vers avec des contraintes pareilles, c'est fatigant :) Une illustration vaut mieux qu'un long discours, c'est assez compliqué ; ci-dessous, les accents forts sont en gras, les rimes en couleur :

[citation]The fat cat on the mat may seem to dream of nice mice that suffice for him, or cream;[/citation]

Si l'on veut conserver l'aspect ludique et agréable du poème dans la traduction française, il est impossible de faire du strict mot à mot (sans pour autant aboutir à [emphase]« La petite minette sur sa couette »[/emphase], sans doute très mignonne, mais guère en accord avec [emphase]« The fat cat on the mat »[/emphase]). Les quatre premiers vers de ma traduction me trottent en tête depuis quelques années déjà, et sont venus assez naturellement. J'ai donc gardé leur schéma pour le reste de la traduction : alternance hexasyllabes (six syllabes) / pentasyllabes (cinq), avec une césure au milieu pour les hexasyllabes (à quelques exceptions près) et rimes internes autant que faire se peut (ou à défaut, allitérations) :

[citation]Le gros chat | sur le drap se prélasse, rêvasse de souris | bien jolies ou même, de la crême ;[/citation]

Je pense difficile d'ajouter à ça les rimes des vers pairs (à moins d'y remplacer par une alternance rimes féminines/masculines, mais même ça est ardu... et je n'y suis pas parvenue :o\)

[colonne][gauche]THE CAT[/gauche][droite]LE CHAT[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]The fat cat on the mat may seem to dream of nice mice that suffice for him, or cream; [5] but he free, maybe, walks in thought unbowed, proud, where loud roared and fought his kin, lean and slim, [10]or deep in den in the East feasted on beasts and tender men. The giant lion with iron claw in paw, [15] and huge ruthless tooth in gory jaw; the paid dark-starred, fleet upon feet, that oft soft from aloft [20] leaps on his meat where woods loom in gloom- far now they be, fierce and free, and tamed is he; [25] but fat cat on the mat kept as a pet, he does not forget.[/gauche][droite]Le gros chat sur le drap se prélasse, rêvasse de souris bien jolies ou même, de la crême ; ou peut-être, dans sa tête, qu'il ère, mine altière, où les siens, sveltes, et fins, forts fiers et féroces, se battaient, rugissaient, festoyaient dans l'Est, dans leur aire, leur tanière, de bêtes, et d'humains. Le lion géant, aux dents sanglantes, gueul' béante, pattes impitoyables et griffes de fer ; le léopard, points noirs et pieds légers, qui bondit sans un bruit sur ses proies, aux bois brumeux et ténébreux — sauvages et libres, ils sont loin à présent : mais, domestiqué, le gros chat sur le drap même apprivoisé, il n'a rien oublié.[/droite][/colonne]

[small]Note : au vers 18, il faut faire une diérèse à « pieds », sinon on n'a que quatre syllabes au lieu de cinq... et j'espère qu'il ne manque pas de syllabes ailleurs, ça fait une bonne dizaine de fois que je recompte :)[/small]

[séparation]

Grmf, la traduction espagnole du poème n'a rien à envier à celle d'Hedayat

[citation]El gato, ante su plato, hace rato que sueña: al parecer, devora en leche y en escabeche ratones a placer; mas es posible que, tigre libre, vaya vagando, cuando, erguido y furtivo, oye un rugido: van riñendo y bramando sus enjutos y ajados congéneres, guardando en su guarida del Este, para fiesta de bestias, gente gorda y mullida.El enorme león grandullón, cimitarra afilada en la garra, y sangrientos e hirientes dientes en la quijada; el leopardo pardo, aquel que apresa por sorpresa, veloz, cayendo en vuelo del cielo al suelo, fugaz, voraz, feroz, allí junto al gemir de la jungla –ahora juegan lejos, fieros animalejos, y él, manso y sin reflejos: el gato, ante su plato, hace rato que vive holgada vida. Pero jamás olvida.[/citation]

Je tordais du nez devant ma surtraduction des vers 8 et 9, mais mes scrupules sont maintenant effacés :)

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me