30-11-2005, 17:21
So on veut un mot qui sonne anglais, alors il ne faut pas chercher dans le wallon mais dans le flamand ! déjà la couque wallonne est un(e) coek flamande, autrement dit un cookie, ce qui est tristement la même chose. Pas un cookie au sens "Hello de Lu" du terme, mais il y a des tas de gâteaux secs qui s'appellent cookie et qui n'ont pas de pépites de chocolat.<br>En bref.... je n'ai pas de mot flamand.<p>Mais Marcolas m'informe que "brol" est typiquement bruxellois et qu'un brol est plus ou moins une "merdouille", un truc qu'on est tenté de ne pas garder. Alors qu'un mathom se garde. Le mot wallon qui collerait finalement plus, toujours d'après notre éminent belge, ce serait "tchinnis". Un tchinnis en wallon, ce serait une bricole, une babiole. Evidemment ça ne sonne pas anglais du tout.<p>En français pour rejoindre la "joaille" on a la "quincaille" ou même la "cacaille" : des objets d'une qualité pas énorme, mais utilisables (par exemple, dire d'une clé-USB-baladeur made in china bon marché "c'est de la cacaille"). Même remarquen ça ne sonne pas anglais. Mais ce n'est pas plus affreux que de traduire "Rushy" par "Soldur".