18-10-2005, 13:51
<i>Je reprends mon propre fuseau ;((</i><p>En lisant les [Lettres], P. 405, n°212, je lis :<br><b>D<u>ú</u>rin</b> ..<br>je ne me rappelle pas de la version originale de cette lettre, et le problème est pour moi égal, qu'en est-il du choix de CB<i>Ed</i> pour ces accentuations fluctuantes et changeantes au cours des différentes éditions ?<p>l'exemple de Balin cité plus haut est le sommet de l'iceberg, sans doute le plus visible aussi, mais nombreux sont les exemples à lire y compris entre une oeuvre et ses propres appendices.(je ne parle que des accents des noms de nains...)<p>sur Durin cela donnerai approximativement en phonétique<br>duréne (le u se pronnonce entre un u et le son 'eu')<br>et <br>douréne (pour la version sus-citée 'ú' des 'Lettres')<p><i>Pardon de vous 'asticoter' ainsi, c'est sans doute mon côté 'maggot' à moi ;)</i>