20-10-2005, 21:47
En fait, pour se rendre compte des petites altérations effectuées par Tolkien, autant poster le <i>dvergatal</i>, la <i>thula</i> des nains dans la Völuspá ;-)<p><style>TD {text-decoration:none; font-family:Verdana; font-size:10pt;color:#000000}</style><table border=0 width='80%' cellpadding=5><tr><td>Þar var Módsognir <br>mæztr um orðinn <br>dverga allra, <br>en Durinn annarr. <br>Þeir mannlíkön <br>mörg um gørðu, <br>dvergar, ór jörðu, <br>sem Durinn sagði. </td><td><i>Il y avait là Módsognir<br>Devenu le plus grand<br>De tous les nains<br>Et Durinn, le second ;<br>Des êtres à forme humaine<br>Ils firent en grand nombre,<br>Les nains de la terre,<br>Comme Durinn le prescrivit.</i></td></tr><tr><td> Nýi ok Niði, <br>Norðri ok Suðri, <br>Austri ok Vestri, <br>Alþjófr, Dvalinn, <br>Nár ok Náinn, <br>Nípingr, Dáinn, <br>Bífurr, Báfurr, <br>Bömburr, Nóri, <br>Án ok Ánarr, <br>Ái, Mjöðvitnir. </td><td><i> Nýi et Niði, <br>Norðri et Suðri, <br>Austri et Vestri, <br>Alþjófr, Dvalinn, <br>Nár et Náinn, <br>Nípingr, Dáinn, <br>Bífurr, Báfurr, <br>Bömburr, Nóri, <br>Án et Ánarr, <br>Ái, Mjöðvitnir. </i></td></tr><tr><td> Veigr ok Gandalfr, <br>Vindalfr, Þráinn, <br>Þekkr ok Þorinn*, <br>Þrór, Litr ok Vitr, <br>Nár ok Nýráðr, <br>nú hefi ek dverga, <br>Reginn ok Ráðsviðr, <br>rétt um talða. </td><td><i> Vigr et Gandálfr, <br>Vindálfr, Þráinn, <br>Þekkr et Þróinn, <br>Þrór, Litr et Vitr, <br>Nár et Nýráðr ; <br>voici les nains <br>- Reginn et Ráðsviðr - <br>Justement dénombrés. </i></td></tr><tr><td> Fíli, Kíli, <br>Fundinn, Náli, <br>Hepti, Víli, <br>Hanarr, Svíorr, <br>Nár ok Náinn, <br>Nípingr, Dáinn, <br>Billingr, Brúni, <br>Bíldr ok Búri, <br>Frár, Hornbori, <br>Frægr ok Lóni, <br>Aurvangr, Jari, <br>Eikinskjaldi. </td><td><i> Fíli, Kíli, <br>Fundinn, Náli, <br>Hepti, Víli, <br>Hanarr, Svíurr, <br>[-]<br>Frár, Hornbori, <br>Frægr ok Lóni, <br>Aurvangr, Jari, <br>Eikinskjaldi. </i></td></tr><tr><td>Mál er dverga <br>í Dvalins liði <br>ljóna kindum <br>til Lofars telja, <br>þeir er sóttu <br>frá salar steini <br>Aurvanga sjöt <br>til Jöruvalla. </td><td><i>Temps d’énumérer<br>Aux humains<br>La lignée des nains de Dvalinn <br>Qui jusqu’à Lofarr descend<br>-Eux qui allèrent<br>à Jöruvellir<br>Et à Aurvangar<br>Depuis leurs gîtes sous la pierre.</i></td></tr><tr><td>Þar var Draupnir <br>ok Dolgþrasir, <br>Hár, Haugspori, <br>Hlévangr, Glóinn, <br>Dóri, Óri, <br>Dúfr, Andvari, <br>Skirvir, Virvir, <br>Skáfiðr, Ái. <br>Álfr ok Yngvi, <br>Eikinskjaldi, <br>Fjalarr ok Frosti, <br>Finnr ok Ginnarr. </td><td><i>S’y trouvaient Draupnir <br>et Dólgþrasir, <br>Hár, Haugspori, <br>Hlévangr, Glói, <br>[-] <br>Skirfir, Virfir, <br>Skáfiðr, Ái. <br>Álfr et Yngvi, <br>Eikinskjaldi, <br>Fjalarr et Frosti, <br>Finnr et Ginnarr. </i></td></tr><tr><td>Þat mun uppi, <br>meðan öld lifir, <br>langniðja tal <br>Lofars hafat. </td><td><i>Toujours remonteront<br>Tant qu’hommes vivront<br>Les générations<br>Jusqu’à Lofarr</i></td></tr></table><p>La traduction est celle de Régis Boyer pour de <i>L’Edda poétique</i> ; j’ai rétabli les thorn et eth qu’il transcrit th et d. Il y a des variantes textuelles avec <a href="http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/vsp3.html" target="_voluspa">l’original recomposé</a> donné ici.<br>