12-11-2005, 15:06
<small>Juste quelques recherches sans prétention, mais qui donnent un résultat rigolo :<br>A partir de ce dictionnaire : http://www.lexilogos.com/breton_langue_d...naires.htm<br>(le premier sur la liste), en rentrant "joyau" j'obtient : <br><blockquote>JOYAU ][ pl. JOAIUZOÙ (cf. bizoù, braverig).</blockquote><br>Suivant la piste du bizoù, je retombe sur : <br><blockquote>BIZOU ][ BIZOÙ:,a-w., g. bizeier (& bizaouier, bizevier) bague, bijou, & ur vizaouenn anneau fig).</blockquote><br>D'une bague à un anneau il n'y a qu'un pas... comment les Bretons ont-ils traduit <i>Le Seigneur des Anneaux</i> ? :)<p>Ceci dit, je ne connais pas le breton, ni la fiabilité de ce dictionnaire.<p>S. -- qui ne prône pas le remplacement de "mathom" par "bizoù", ça ferait un peu trop Bisounours à mon goût :)</small>