12-11-2005, 15:12
Question très intéressante Ylla ! ;-) Au passage, je t'invite à lire mon intervention de ce matin dans le fuseau "Us et coutumes" du Légendaire, qui traite justement de la tradition des cadeaux chez les Hobbits, selon une approche anthropologique.<br>En ce qui concerne le mot "joyau", il vient du latin <i>*jocale</i>, soit... "amulette, hochet" ! Voilà une piste qui pourrait, peut-être, t'intéresser pour tenter de trouver une traduction au mot "mathom". Ce mot latin a la même racine que le mot <i>jocus</i>, "plaisanterie", et a donné <i>jocari</i>, "plaisanter", un joaillier se disant <i>*jocalarius</i>.<br>Quant au mot "trésor", son origine est à chercher dans le mot grec <i>thêsauros</i>, "dépôt d'objets précieux", qui a donné en latin <i>thesaurus</i>, "trésor"...<p>Cordialement, <br>Tilkalin.