14-11-2005, 21:30
Lorsque la modernisation partielle d'un nom du Rohan présente un problème dans la langue de traduction - je trouve aussi que Snowbourne nous pose problème - Tolkien propose d'y substituer une forme non altérée (ou du moins plus proche du vieil-anglais). Je cite l'entrée pour "Snowbourne" :<p><font color=blue><i>Snowbourn</i>. Modernised form of Rohan (that is, Old English) <i>snāwburna</i>. Either use <i>Snawburna</i>, or in a language possessing related elements modernise the name to suit it: for instance, <i>Schneebrunnen, Snebrønd, Snöbrunn</i>.</font> [allemand, danois, suédois respectivement]<p>Pareillement, Tolkien suggère Dunharg pour Dunharrow (suivant l'adaptation du traducteur néerlandais), Fenmark pour Fenmarch, Upburnan pour Upbourne (il propose aussi de traduire celui-ci - mais il est évidemment désirable de garder la parallélisme avec Snowbourne puisqu'il s'agir d'un hameau le long de cette rivière).<p>B.