Chant de Gandalf sur la Lórien

[Laegalad]

Bah il avait un train à prendre, le père Tolkien ! Je le prononce beaucoup plus joliment, ce poème... c'est peut-être l'accent silvan -- et le fait que les trains soient en grève :)

J'ai bien tenté aussi un octosyllabe, mais je ne l'aime pas... ou plutôt, je me suis trop attachée à ma version en neuf syllabes pour ne pas déplorer toutes les pertes<br>stylistiques que je fais :) <br>Pour autant, ton octosyllabe sonne mieux que le mien, Bertrand ; juste quelques remarques :

[emphase]Rares les pieds d’Hommes qui viennent ;[/emphase]

=&gt; Rares les pas d'Hommes etc., je trouve plus joli :)

[emphase]Peu d’yeux mortels ont vu briller<br>Sa lumière d’éternité.[/emphase]

hmf... on perd [emphase]long and bright[/emphase]... ça m'embête... ça me semble important, intuitivement.

[emphase]Pure est l’eau de ta fontenelle ;[/emphase]

Ouarf, j'ai lu Fontenay sur le coup :)

Ravaudage et retissage de la "mienne" en neuf syllabes, je met en évidence ces effets de rimes internes qui me font pitié à abandonner... parce qu'ils marquent plus une structure accentuelle, et qu'ils remplacent mes manques d'allitération. Et pour <i>Dwimordene</i>... en phonétique, <i>E</i>, comme tu le marques, Ben ("/d,wim'Ord,EnE/"), ça se prononce comment ? parce que si c'est une sorte de "é", on ne peut pas en<br>faire un "e" muet... Bon, en admettant que ça ne fasse que trois syllabes, on peut dire "en <i>la</i> Lórien", ça fait un peu plus antique, c'est tout :)

[citation]A Dwimord<span style="color: rgb(255, 204, 0);">ene</span>, en la Lóri<span style="font-weight: bold; color: rgb(255, 204, 0);">en</span>,<br>Rarement vi<span style="font-weight: bold; color: rgb(255, 204, 0);">ennent</span> les voies hum<span style="font-weight: bold; color: rgb(255, 204, 0);">aines</span>,<br>Peu d'yeux mort<span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 51, 153);">els</span> ont vu la lumi<span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 204, 0);">ère</span><br>Qui y brille étern<span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 51, 153);">elle</span>, longue et cl<span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 204, 0);">aire</span>.<br>Galadri<span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 51, 153);">el</span> ! Ô Galadri<span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 51, 153);">el </span>!<br>L'eau b<span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 51, 153);">elle</span> de ta source ruiss<span style="color: rgb(153, 51, 153); font-weight: bold;">elle</span> ;<br>Blanche est l'étoile sur ta main cl<span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 204, 0);">aire</span> ;<br>Immaries les feuilles et la t<span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 204, 0);">erre</span>,<br>A Dwimord<span style="color: rgb(255, 204, 0);">ene</span>, en la Lóri<span style="font-weight: bold; color: rgb(255, 204, 0);">en</span><br>Plus belle que les pensées hum<span style="font-weight: bold; color: rgb(255, 204, 51);">aines</span>.[/citation]

Les quatre derniers vers manquant le plus de résonnance :| étoile/feuille, ça ne rime pas...

J'ai hésité à employer "fontenelle", maintenant que je l'ai découvert, mais une "source qui ruisselle" susurre si joliment... :)