01-10-2005, 19:04
Ainsi on tombe sur un strong-stress verse, mais je dois avouer que ça me semble forcé... et que je n'arrive pas à prononcer <i>Dwimordene</i> autrement qu'en quatre syllabe, mais j'attend avis de plus spécialistes :)<p>Tu n'aimes pas mon deuxième vers ? Ah zut... Parce que la rime interne est faite exprès, en compensation de mon manque d'allitérations :)<p>Pour le vers 6, ce qui me gène le plus, c'est "l'onde de", on a l'impression de bégayer... j'avais pensé à <i>ondée</i>, mais cela ne s'applique qu'à une pluie soudaine... on peut élargir certe, mais je surtraduit (ou mal-traduit) déjà <i>well</i>, qui est normalement un puits, et non une fontaine... Deux biais en un vers, ça me semble beaucoup :)<br>Mais attend... une vérification à l'hyperdictionnary... "well" peut aussi désigner une vasque ! Aaah... Et si l'on remonte plus loin, une source, et tiens, une fontaine ; je n'ai donc pas faut :) Mais "vasque", c'est pas très joli... on pourrait dire "bassin" ou "pertuis", mais "fontaine" fait quand même plus royal.<br>Je tâcherai de le retravailler... parce qu'on perd l'allusion évidente au Miroir de Galadriel, là.<br>