01-10-2005, 16:50
[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]
[espacement]
<i>Gandalf's Song of Lórien</i> (L2C6) est entonné par Gandalf le Blanc alors qu'Eomer critique la Sorcière du Bois d'Or.
J'ai eu du mal à saisir une structure précise du poème. Hormis les rimes plates (AABB), il ne semble pas y avoir de schéma accentuel “accadémique”. Je compte pour ma part ainsi :
[citation]In Dwimor<b>de</b>ne, in <b>Ló</b>rien<br><b>Sel</b>dom have <b>walked</b> the <b>feet</b> of <b>Men</b>,<br>Few <b>mor</b>tal <b>eyes</b> have <b>seen</b> the <b>light</b><br>That <b>lies</b> there <b>e</b>ver, <b>long</b> and <b>bright</b>.<br>[5] Ga<b>la</b>driel! Ga<b>la</b>driel!<br><b>Clear</b> is the <b>wa</b>ter of your <b>well</b>;<br><b>White</b> is the <b>star</b> in your white <b>hand</b>;<br><b>Un</b>marred, <b>un</b>stained is <b>leaf</b> and <b>land</b><br>In Dwimor<b>de</b>ne, in <b>Ló</b>rien<br>[10] More <b>fair</b> than <b>thoughts</b> of <b>Mor</b>tal <b>Men</b>.[/citation]
Soit 2/4/4/4 2/3/3/4/2/4.
Par contre, on a une abondance de “l”, et quelques allitérations fortes (v.4 : [emphase]<i>lies/long</i>[/emphase], v.5 : [emphase]<i>Galadriel! Galadriel!</i>[/emphase], v.6 : [emphase]<i>water/well</i>[/emphase], v.7 : [emphase]<i>white/white</i>[/emphase], v.8 : [emphase]<i>leaf/land</i>[/emphase], v.9 : [emphase]<i>fair/thoughts</I>[/emphase]). J'ai donc fait abondé les “l” et utilisé les rimes internes.<br>Je me suis rendue compte que me venait, naturellement, un rythme en neuf syllabes. Je fais toujours un premier jet “libre” de traduction spontannée, sans prendre garde aux rimes et aux pieds, mais cette fois-ci, il était très facile et naturel de faire des vers de neuf pieds ; j'ai donc gardé ce schéma. De toute manière, on ne peut faire moins, la faute au [emphase]<i>In Dwimordene, in Lórien</i>[/emphase] (à moins que je ne prononce mal <i>Dwimordene</i> : /Dwimordéné/, grosso modo sans respect des transcriptions phonétiques, parce que ce n'est pas un vrai “é”, mais un “é” tirant légèrement vers le “è”, sans être un “ê” :)).
[colonne][gauche]<i><b>Gandalf's Song of Lórien</b>
In Dwimordene, in Lórien<br>Seldom have walked the feet of Men,<br>Few mortal eyes have seen the light<br>That lies there ever, long and bright.<br>Galadriel! Galadriel!<br>Clear is the water of your well;<br>White is the star in your white hand;<br>Unmarred, unstained is leaf and land<br>In Dwimordene, in Lórien<br>More fair than thoughts of Mortal Men.</i>[/gauche][droite]Chant de la Lórien de Gandalf
A Dwimordene, en Lórien,<br>Rarement mènent les voies humaines,<br>Peu d'yeux mortels ont vu la lumière<br>Qui y règne éternelle, longue et claire.<br>Galadriel ! Ô Galadriel !<br>L'onde de ta fontaine est si belle;<br>Blanche l'étoile à ta main claire ;<br>Immaries les feuilles et la terre,<br>A Dwimordene, en Lórien<br>Plus belle que toute pensée humaine.[/droite][/colonne]
J'ai pu à peu près tout traduire, excepté “unstained” au vers 8 ([emphase]<i>Unmarred, unstained is leaf and land</i>[/emphase]) : <i>unstained</i> signifie “non-entaché”, “immaculé”, mais c'était quatre syllabes de trop. Comme je ne pouvais décemment abandonner “immari”, qui n'est pas innocemment employé par Gandalf, je gage, j'ai donc laissé de côté l'“immaculé”.
Quant à Dwimordene : d'après l'encyclopédie d'Arda, il s'agit de l'appellation que donnent les Rohirim à la Lórien, et cela signifie, littéralement “Bois magique”. Je l'ai laissé tel quel : <i>Dwimordene</i> ne se comprend pas en anglais moderne (j'ignore par compte de quelle langue il s'agit), c'est joli... et je suis à court d'imagination pour tisser une traduction française :)
Stéphanie -- de l'art de rendre productif les cours <s>ch</s>ennuyants :)
[espacement]
<i>Gandalf's Song of Lórien</i> (L2C6) est entonné par Gandalf le Blanc alors qu'Eomer critique la Sorcière du Bois d'Or.
J'ai eu du mal à saisir une structure précise du poème. Hormis les rimes plates (AABB), il ne semble pas y avoir de schéma accentuel “accadémique”. Je compte pour ma part ainsi :
[citation]In Dwimor<b>de</b>ne, in <b>Ló</b>rien<br><b>Sel</b>dom have <b>walked</b> the <b>feet</b> of <b>Men</b>,<br>Few <b>mor</b>tal <b>eyes</b> have <b>seen</b> the <b>light</b><br>That <b>lies</b> there <b>e</b>ver, <b>long</b> and <b>bright</b>.<br>[5] Ga<b>la</b>driel! Ga<b>la</b>driel!<br><b>Clear</b> is the <b>wa</b>ter of your <b>well</b>;<br><b>White</b> is the <b>star</b> in your white <b>hand</b>;<br><b>Un</b>marred, <b>un</b>stained is <b>leaf</b> and <b>land</b><br>In Dwimor<b>de</b>ne, in <b>Ló</b>rien<br>[10] More <b>fair</b> than <b>thoughts</b> of <b>Mor</b>tal <b>Men</b>.[/citation]
Soit 2/4/4/4 2/3/3/4/2/4.
Par contre, on a une abondance de “l”, et quelques allitérations fortes (v.4 : [emphase]<i>lies/long</i>[/emphase], v.5 : [emphase]<i>Galadriel! Galadriel!</i>[/emphase], v.6 : [emphase]<i>water/well</i>[/emphase], v.7 : [emphase]<i>white/white</i>[/emphase], v.8 : [emphase]<i>leaf/land</i>[/emphase], v.9 : [emphase]<i>fair/thoughts</I>[/emphase]). J'ai donc fait abondé les “l” et utilisé les rimes internes.<br>Je me suis rendue compte que me venait, naturellement, un rythme en neuf syllabes. Je fais toujours un premier jet “libre” de traduction spontannée, sans prendre garde aux rimes et aux pieds, mais cette fois-ci, il était très facile et naturel de faire des vers de neuf pieds ; j'ai donc gardé ce schéma. De toute manière, on ne peut faire moins, la faute au [emphase]<i>In Dwimordene, in Lórien</i>[/emphase] (à moins que je ne prononce mal <i>Dwimordene</i> : /Dwimordéné/, grosso modo sans respect des transcriptions phonétiques, parce que ce n'est pas un vrai “é”, mais un “é” tirant légèrement vers le “è”, sans être un “ê” :)).
[colonne][gauche]<i><b>Gandalf's Song of Lórien</b>
In Dwimordene, in Lórien<br>Seldom have walked the feet of Men,<br>Few mortal eyes have seen the light<br>That lies there ever, long and bright.<br>Galadriel! Galadriel!<br>Clear is the water of your well;<br>White is the star in your white hand;<br>Unmarred, unstained is leaf and land<br>In Dwimordene, in Lórien<br>More fair than thoughts of Mortal Men.</i>[/gauche][droite]Chant de la Lórien de Gandalf
A Dwimordene, en Lórien,<br>Rarement mènent les voies humaines,<br>Peu d'yeux mortels ont vu la lumière<br>Qui y règne éternelle, longue et claire.<br>Galadriel ! Ô Galadriel !<br>L'onde de ta fontaine est si belle;<br>Blanche l'étoile à ta main claire ;<br>Immaries les feuilles et la terre,<br>A Dwimordene, en Lórien<br>Plus belle que toute pensée humaine.[/droite][/colonne]
J'ai pu à peu près tout traduire, excepté “unstained” au vers 8 ([emphase]<i>Unmarred, unstained is leaf and land</i>[/emphase]) : <i>unstained</i> signifie “non-entaché”, “immaculé”, mais c'était quatre syllabes de trop. Comme je ne pouvais décemment abandonner “immari”, qui n'est pas innocemment employé par Gandalf, je gage, j'ai donc laissé de côté l'“immaculé”.
Quant à Dwimordene : d'après l'encyclopédie d'Arda, il s'agit de l'appellation que donnent les Rohirim à la Lórien, et cela signifie, littéralement “Bois magique”. Je l'ai laissé tel quel : <i>Dwimordene</i> ne se comprend pas en anglais moderne (j'ignore par compte de quelle langue il s'agit), c'est joli... et je suis à court d'imagination pour tisser une traduction française :)
Stéphanie -- de l'art de rendre productif les cours <s>ch</s>ennuyants :)