01-09-2005, 14:13
Poème de la Comté (qu’on trouve dans le SdA, L1C5) en l'honneur des joies du bain : le thème est léger, la structure n'en existe pas moins... Encore un <i>strong stress verse</i> — quatre accent par vers :
[citation]Sing <b>hey</b>! for the <b>bath</b> at <b>clo</b>se of <b>day</b>[/citation]
à rimes plates (AABB), que j'ai traduit en décasyllabes à rimes plates. J’ai sacrifié au sempiternel octosyllabe, pour une fois : l’original compte bien plus souvent neuf syllabes par vers que huit, et je n’allais pas pousser le vice jusqu’à <i>réduire</i> la place du français. Et le problème de la mélodie ? Mettez deux doubles-croches plutôt qu’une croche et il n’existe plus :)<br>J’ai prêté attention aux sonorités : l’original, comme très souvent, regorge d’allitération :
[citation]That <b>w</b>ashes the <b>w</b>eary mud a<b>w</b>ay ![/citation]
(vers que je n’ai d’ailleurs pas traduit littéralement : ce serait « Qui lave la boue fatigante », ce qui n’est pas très correct en français. Je gagne une allitération en <i>l</i>). Une chose m’étonne : l’inversion <i>Water Hot</i>, plutôt que <i>Hot Water</i> qui serait plus correct. Est-ce un jeu de mot qui m’échapperait ? Existait-il une famille Waterot en la Comté dont le nom serait resté ? En ce cas il eu fallu traduire en <i>Chaude Eau</I> (pour l’allusion à l’hypothétique famille Chodot), mais comme ça me semble un peu tordu, j’ai préféré gardé « Eau Chaude ». Si Isengar, spécialiste de la Comté, a eu vent d’un patronyme de cette sorte, ma foi, je suis preneuse :)
On sent bien ici la parodie des chants lyriques en l'honneur de la pluie et des fontaines, chants qui pourraient très bien être elfiques, mais tout de suite ils sont tournés en dérision pour un plaisir bien plus accessible : éclabousser l'eau du bain avec ses pieds.
[colonne][gauche]Bath Song[/gauche][droite]Chanson de bain[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Sing hey! for the bath at close of day <br>That washes the weary mud away!<br>A loon is he that will not sing:<br>O! Water Hot is a noble thing!</i>[/gauche][droite]Chantons ohé ! Pour le bon bain du soir<br>qui lave et qui délasse les pieds noirs !<br>Bécasson celui qui ne chante pas : <br>l'Eau Chaude est une bien noble chose, ah ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>O! Sweet is the sound of falling rain,<br>And the brook that leaps from hill to plain;<br>But better than rain or rippling streams<br>Is Water Hot that smokes and steams.</i>[/gauche][droite]Ah ! Doux est le son coulant de l'ondée,<br>du ruisseau sautant de mont en vallée ;<br>mais meilleure que pluie ou clapotis<br>est l'Eau Chaude qui fume et s’ébouillie.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>O! Water cold we may pour at need<br>Down a thirsty throat and be glad indeed;<br>But better is Beer, if drink we lack,<br>And Water Hot poured down the back.</i>[/gauche][droite]Ah ! Au besoin on peut se contenter<br>de verser l'eau froide dans le gosier ;<br>meilleure est la Bière, si tout fait défaut,<br>et l'Eau Chaude coulant le long du dos.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>O! Water is fair that leaps on high<br>In a fountain white beneath the sky;<br>But never did fountain sound so sweet<br>As splashing Hot Water with my feet!</i>[/gauche][droite]Ah ! L'eau qui s'élance haut jusqu’au ciel<br>dans une fontaine blanche est bien belle;<br>Mais jamais elle ne pourra gicler<br>plus doux que l'Eau Chaude sous mes deux pieds ![/droite][/colonne]
[citation]Sing <b>hey</b>! for the <b>bath</b> at <b>clo</b>se of <b>day</b>[/citation]
à rimes plates (AABB), que j'ai traduit en décasyllabes à rimes plates. J’ai sacrifié au sempiternel octosyllabe, pour une fois : l’original compte bien plus souvent neuf syllabes par vers que huit, et je n’allais pas pousser le vice jusqu’à <i>réduire</i> la place du français. Et le problème de la mélodie ? Mettez deux doubles-croches plutôt qu’une croche et il n’existe plus :)<br>J’ai prêté attention aux sonorités : l’original, comme très souvent, regorge d’allitération :
[citation]That <b>w</b>ashes the <b>w</b>eary mud a<b>w</b>ay ![/citation]
(vers que je n’ai d’ailleurs pas traduit littéralement : ce serait « Qui lave la boue fatigante », ce qui n’est pas très correct en français. Je gagne une allitération en <i>l</i>). Une chose m’étonne : l’inversion <i>Water Hot</i>, plutôt que <i>Hot Water</i> qui serait plus correct. Est-ce un jeu de mot qui m’échapperait ? Existait-il une famille Waterot en la Comté dont le nom serait resté ? En ce cas il eu fallu traduire en <i>Chaude Eau</I> (pour l’allusion à l’hypothétique famille Chodot), mais comme ça me semble un peu tordu, j’ai préféré gardé « Eau Chaude ». Si Isengar, spécialiste de la Comté, a eu vent d’un patronyme de cette sorte, ma foi, je suis preneuse :)
On sent bien ici la parodie des chants lyriques en l'honneur de la pluie et des fontaines, chants qui pourraient très bien être elfiques, mais tout de suite ils sont tournés en dérision pour un plaisir bien plus accessible : éclabousser l'eau du bain avec ses pieds.
[colonne][gauche]Bath Song[/gauche][droite]Chanson de bain[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Sing hey! for the bath at close of day <br>That washes the weary mud away!<br>A loon is he that will not sing:<br>O! Water Hot is a noble thing!</i>[/gauche][droite]Chantons ohé ! Pour le bon bain du soir<br>qui lave et qui délasse les pieds noirs !<br>Bécasson celui qui ne chante pas : <br>l'Eau Chaude est une bien noble chose, ah ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>O! Sweet is the sound of falling rain,<br>And the brook that leaps from hill to plain;<br>But better than rain or rippling streams<br>Is Water Hot that smokes and steams.</i>[/gauche][droite]Ah ! Doux est le son coulant de l'ondée,<br>du ruisseau sautant de mont en vallée ;<br>mais meilleure que pluie ou clapotis<br>est l'Eau Chaude qui fume et s’ébouillie.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>O! Water cold we may pour at need<br>Down a thirsty throat and be glad indeed;<br>But better is Beer, if drink we lack,<br>And Water Hot poured down the back.</i>[/gauche][droite]Ah ! Au besoin on peut se contenter<br>de verser l'eau froide dans le gosier ;<br>meilleure est la Bière, si tout fait défaut,<br>et l'Eau Chaude coulant le long du dos.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>O! Water is fair that leaps on high<br>In a fountain white beneath the sky;<br>But never did fountain sound so sweet<br>As splashing Hot Water with my feet!</i>[/gauche][droite]Ah ! L'eau qui s'élance haut jusqu’au ciel<br>dans une fontaine blanche est bien belle;<br>Mais jamais elle ne pourra gicler<br>plus doux que l'Eau Chaude sous mes deux pieds ![/droite][/colonne]