22-09-2005, 22:54
Est-ce que ça passerait mieux si l'on minusculisait l'initiale de cette mer d'agonie et de cette terre d'ombre ? (Sans blague - ça pourrait diminuer l'impresion de restriction.)<p>Il me semble que l'<i>heur</i> du quatrième vers de Ben est surtout là pour sa sonance. <small>Stéphanie, me permets-tu de reprendre ce terme splendide que tu as lancé ?</small> Je propose de le remplacer par son homonyme <i>heure</i>. Pourquoi ? Eh bien parce que le poème peut parler avec assez de naturel de l'heure... de s'éveiller. Et qu'en plus ça enlèverait du poème l'idée même du (bon)heur. Hin hin hin ! <small>(rire antibombadilien au possible)</small>.
[citation]Froide la main, froids les os et le coeur ;<br>Froids qui dans le sommeil sous la pierre demeurent.<br> Que jamais<br><b>Pour eux ne vienne l'heure</b><br>De s'éveiller sur leurs lits de pierre et de peur,<br> Non, jamais,<br>Avant que le Soleil et la Lune ne meurent.[/citation]
Tiens, au fait, Ben, tu n'as donc point voulu finalement de mon <i>Froide la main, froids les os, froid le coeur</i> ? :-)
Sur la question de la surtraduction, je suis d'accord et pas d'accord. D'accord, parce que c'est bien quelque chose à éviter pour l'exactitude de la traduction. Pas d'accord, parce que je ne trouve pas que l'exactitude du propos soit le plus important ici, du moment qu'on reste dans le mordorico-nazgûlo-galgalin... il n'y a pas d'allusion ou de révélation majeure qui nécessiterait d'être respectée au plus près (comme les allusions au Silmarillion dans le <i>chant d'Earendil</i>, le <i>chant de Durïn</i> ou les chants de Galadriel. La musique des mots me semble ici primer.
Sinon, le dictionnaire de rimes ne donne pas beaucoup de possibilités en -aste, mais on a "néfaste" ; Sauron peut fort bien avoir une "main néfaste" plutôt qu'une "main funeste"... de toute façon l'original montre bien que l'adjectif est là pour la rime ;-P
B.
[citation]Froide la main, froids les os et le coeur ;<br>Froids qui dans le sommeil sous la pierre demeurent.<br> Que jamais<br><b>Pour eux ne vienne l'heure</b><br>De s'éveiller sur leurs lits de pierre et de peur,<br> Non, jamais,<br>Avant que le Soleil et la Lune ne meurent.[/citation]
Tiens, au fait, Ben, tu n'as donc point voulu finalement de mon <i>Froide la main, froids les os, froid le coeur</i> ? :-)
Sur la question de la surtraduction, je suis d'accord et pas d'accord. D'accord, parce que c'est bien quelque chose à éviter pour l'exactitude de la traduction. Pas d'accord, parce que je ne trouve pas que l'exactitude du propos soit le plus important ici, du moment qu'on reste dans le mordorico-nazgûlo-galgalin... il n'y a pas d'allusion ou de révélation majeure qui nécessiterait d'être respectée au plus près (comme les allusions au Silmarillion dans le <i>chant d'Earendil</i>, le <i>chant de Durïn</i> ou les chants de Galadriel. La musique des mots me semble ici primer.
Sinon, le dictionnaire de rimes ne donne pas beaucoup de possibilités en -aste, mais on a "néfaste" ; Sauron peut fort bien avoir une "main néfaste" plutôt qu'une "main funeste"... de toute façon l'original montre bien que l'adjectif est là pour la rime ;-P
B.