29-09-2005, 16:00
Voici donc la tranche de marrade
Evidemment, les longueurs de vers ne sont pas les mêmes, et il faut souvent tricher (faire une *diérèse*, si j'ai bien compris comment ça s'appelle) en prononçant ar-bre au lieu de "arbre" mais bon... puisque il paraît que c'est permis...<br>Sur les rimes, c'est très dur, va faire rimer quelque chose avec "nuit" !
J'ai un parti-pris : garder le sens au plus près de celui que je percevais en lisant la chanson, donc j'ai souvent sacrifié l'esthétique au nom de la précision...
J'ai essayé de ne pas copier Bertrand, je lui ai emprunté son [emphase]« que nous découvrons les premiers »[/emphase] mais le reste est de moi...
Hem.... je demande votre indulgence, c'est la première fois que je traduis quelque chose, je suis juste là pour essayer d'apprendre.
[citation]Dans le foyer, le feu rougeoie [normal](8)[/normal]<br>Il y a un lit dessous le toit [normal](8)[/normal] <br>Mais nos pieds ne sont pas encore lassés [normal](10)[/normal]<br>Au tournant nous pouvons encore trouver [normal](10)[/normal]<br>Un arbre soudain, une pierre dressée [normal](8)[/normal]<br>Que nous découvrons les premiers [normal](8)[/normal]
Arbre et fleur, herbe et feuillée [normal](8)[/normal]<br> Passons-les, passons-les ! [normal](6)[/normal]<br> Colline et eau sous les cieux 7 <br> Adieu, adieu ! [normal](4)[/normal]
Là, au tournant toujours nous guettent [normal](8)[/normal]<br>Nouvelle route ou porte secrète [normal](8)[/normal]<br>Et même si nous les laissons aujourd’hui [normal](10)[/normal]<br>Demain peut-être reviendrons-nous ici [normal](10)[/normal]<br>Prendre les sentiers qui s’égayent [normal](8)[/normal]<br>Jusqu’à la Lune ou le Soleil [normal](8)[/normal]
Pomme, épine et noisette et pialle [normal](8)[/normal]<br> Qu’elles s’en aillent, qu’elles s’en aillent ! [normal](6)[/normal]<br> Sable et pierre et mare et vallon [normal](8)[/normal]<br> S’en iront, s’en iront ! [normal](6)[/normal]
La maison derrière, le monde devant [normal](10)[/normal]<br>Et plus d’un chemin nous attend [normal](8)[/normal]<br>A travers l’ombre, jusqu’au bout de la nuit [normal](10)[/normal]<br>Et que chacune des étoile brille [normal](8)[/normal]<br>Puis, le monde derrière, la maison devant [normal](10)[/normal]<br>Nous retrouverons foyer et lit, errant [normal](10)[/normal]
Brouillard et crépuscule, nuage et ombre [normal](10)[/normal]<br> Disparaîtront, disparaîtront ! [normal](8)[/normal]<br> Feu, viande et pain et lampe qui luit [normal](8)[/normal]<br> Et puis au lit, et puis au lit ! [normal](8)[/normal][/citation]
Evidemment, les longueurs de vers ne sont pas les mêmes, et il faut souvent tricher (faire une *diérèse*, si j'ai bien compris comment ça s'appelle) en prononçant ar-bre au lieu de "arbre" mais bon... puisque il paraît que c'est permis...<br>Sur les rimes, c'est très dur, va faire rimer quelque chose avec "nuit" !
J'ai un parti-pris : garder le sens au plus près de celui que je percevais en lisant la chanson, donc j'ai souvent sacrifié l'esthétique au nom de la précision...
J'ai essayé de ne pas copier Bertrand, je lui ai emprunté son [emphase]« que nous découvrons les premiers »[/emphase] mais le reste est de moi...
Hem.... je demande votre indulgence, c'est la première fois que je traduis quelque chose, je suis juste là pour essayer d'apprendre.
[citation]Dans le foyer, le feu rougeoie [normal](8)[/normal]<br>Il y a un lit dessous le toit [normal](8)[/normal] <br>Mais nos pieds ne sont pas encore lassés [normal](10)[/normal]<br>Au tournant nous pouvons encore trouver [normal](10)[/normal]<br>Un arbre soudain, une pierre dressée [normal](8)[/normal]<br>Que nous découvrons les premiers [normal](8)[/normal]
Arbre et fleur, herbe et feuillée [normal](8)[/normal]<br> Passons-les, passons-les ! [normal](6)[/normal]<br> Colline et eau sous les cieux 7 <br> Adieu, adieu ! [normal](4)[/normal]
Là, au tournant toujours nous guettent [normal](8)[/normal]<br>Nouvelle route ou porte secrète [normal](8)[/normal]<br>Et même si nous les laissons aujourd’hui [normal](10)[/normal]<br>Demain peut-être reviendrons-nous ici [normal](10)[/normal]<br>Prendre les sentiers qui s’égayent [normal](8)[/normal]<br>Jusqu’à la Lune ou le Soleil [normal](8)[/normal]
Pomme, épine et noisette et pialle [normal](8)[/normal]<br> Qu’elles s’en aillent, qu’elles s’en aillent ! [normal](6)[/normal]<br> Sable et pierre et mare et vallon [normal](8)[/normal]<br> S’en iront, s’en iront ! [normal](6)[/normal]
La maison derrière, le monde devant [normal](10)[/normal]<br>Et plus d’un chemin nous attend [normal](8)[/normal]<br>A travers l’ombre, jusqu’au bout de la nuit [normal](10)[/normal]<br>Et que chacune des étoile brille [normal](8)[/normal]<br>Puis, le monde derrière, la maison devant [normal](10)[/normal]<br>Nous retrouverons foyer et lit, errant [normal](10)[/normal]
Brouillard et crépuscule, nuage et ombre [normal](10)[/normal]<br> Disparaîtront, disparaîtront ! [normal](8)[/normal]<br> Feu, viande et pain et lampe qui luit [normal](8)[/normal]<br> Et puis au lit, et puis au lit ! [normal](8)[/normal][/citation]