23-09-2005, 01:05
Alors...<p>Tout le monde va me jeter des cailloux (ou des pommes de pin), mais...
<font color="white"> je rappelle que je n'ai pratiqué la version qu'en prépa, et qu'en prépa, on traduit des extraits pourris d'articles pourris de journaux pourris (mais anglophones cependant). Donc j'ai pas d'entraînement.</font>
Hum, hum.
Donc je propose à la place des deux derniers vers que j'aime pas :
[citation]Si je devais chanter un navire, me prendrait-il à son bord<br>Me conduirait-il jamais au delà de la Mer, à bon port?[/citation]
Je suis consciente que faire rimer "bord" et "port", c'est petit. <br>Et que le rythme de mon dernier vers est très haché.<br><small> et qu'il faut élider le <i>e</i> de navir<i>e</i>, ce dont il n'est pas sûr que ca soit correct, et aussi considérer le <i>ui</i> de cond<i>ui</i>rait-il comme un seul pied (NON je sais pas manier les diphtongues, honte sur moi).</small>
Et aussi (surtout) que Galadriel ne dirait probablement jamais ça... <br>Mais ca pourrait être un début de commencement de piste... Non?
<font color="white"> je rappelle que je n'ai pratiqué la version qu'en prépa, et qu'en prépa, on traduit des extraits pourris d'articles pourris de journaux pourris (mais anglophones cependant). Donc j'ai pas d'entraînement.</font>
Hum, hum.
Donc je propose à la place des deux derniers vers que j'aime pas :
[citation]Si je devais chanter un navire, me prendrait-il à son bord<br>Me conduirait-il jamais au delà de la Mer, à bon port?[/citation]
Je suis consciente que faire rimer "bord" et "port", c'est petit. <br>Et que le rythme de mon dernier vers est très haché.<br><small> et qu'il faut élider le <i>e</i> de navir<i>e</i>, ce dont il n'est pas sûr que ca soit correct, et aussi considérer le <i>ui</i> de cond<i>ui</i>rait-il comme un seul pied (NON je sais pas manier les diphtongues, honte sur moi).</small>
Et aussi (surtout) que Galadriel ne dirait probablement jamais ça... <br>Mais ca pourrait être un début de commencement de piste... Non?