04-07-2005, 20:30
<b>Kendra</b> > C'est marrant comme l'anglais utilise les mêmes mots pour désigner des choses différentes. J'imagine qu'on fait ça aussi en français, mais j'ai pas d'exemple qui me vient à l'esprit.<p>Chaque langue effectue un découpage de la réalité différent et il n'y a jamais une synonymie parfaite terme à terme d'une langue à l'autre (il suffit de penser à la façon dont certaines langues divisent le spectre des couleurs). Ainsi, l'anglais se débrouille très bien avec un seul mot pour ce qui nous apparaît, à nous francophones, comme des choses différentes, mais l'inverse est également vrai.<p>Sébastien