15-07-2005, 11:58
> un point pour Benilbo, concernant les noms japonais.<p>Il semblerait bien que la règle en ce domaine consiste à employer la préposition uniquement lorsque le sens du toponyme est transparent (<i>Pic du Midi</i>) ou quand il provient d'un nom propre, en fonction de complément de nom (<i>Ballon de Guebwiller</i>, <i>Ballon d'Alsace</i>)*. Autrement, la préposition n'est apparemment pas utilisée (<i>Mont Everest</i>, <i>Mont Ventoux</i>, etc.). <p>En conséquence, la traduction logique devrait être <i>Mont Gwareth</i> (l'emploi de <i>montagne</i> est rare en français pour désigner un sommet, mais possible : <i>Montagne Sainte-Victoire</i>).<p>> on reprendra tout cela "à la rentrée", avec plus de participants, si cette question est intéressante ?<p>Elle l'est assurément !<p>Sébastien<p><small>* Dans le cas de <i>Mont Blanc</i>, le sens est évidemment transparent, mais le second élément du composé est un adjectif, donc pas de préposition (mais il pourrait y avoir des exceptions. Je n'ai pas d'exemple d'oronyme en tête, mais pense à des noms de communes comme <i>Vert-le-Petit</i> ou <i>Villiers-le-Bel</i>, cf. aussi <i>Vertbois le Grand</i> qui apparaît dans la traduction du SdA).</small>