13-07-2005, 11:36
Certes la traduction est probable, mais il y'a aussi des exemples en français où la traduction partielle d'un nom étranger (où seul le déterminé est traduit) n'utilise pas la proposition 'de' malgré le fait que l'étymologie soit plus ou moins connue.<p>Je pense en particuliers aux monts japonais, par exemple Fuji-San, Koya-San, Hakodate-San, Hiei-San, tous rendus en français par : Mont Fuji, Mont Koya, Mont Hakodate, et Mont Hiei.<p>De manière purement subjective, j'aurais tendance à préférer "Mont Gwareth", voire "Montagne Gwareth", à cause de la terminaison qui sonne féminine (malgré le fait qu'il s'agit d'un gérondif gnomique).<p>La question est donc intéressante, et mérite certainement un approfondissement ;)<p>*B* <small>passage éclair</small>