12-07-2005, 23:38
> le concepteur de dragonflame :-) m'a mis sur la piste, via le "Tolkien Dictionary" de Robert Ireland, d'une traduction de "the mount of gwareth"<p>Ce dictionnaire est plus ou moins fiable il me semble, mais la traduction a l'air bonne dans le cas présent.<p>A mon avis, "mont/montagne <u>du</u> Gwareth" est exclus (quant à "colline", je crois que <i>mount</i> fait plutôt référence à "mont" ou "montagne" – ne pas confondre avec <i>mound</i> !) et, au vue de la traduction probable de ce toponyme ("mont/montagne de garde/d'observation/de surveillance"), ma préférence va plutôt à "mont de Gwareth" qu'à "mont Gwareth".<p>Sébastien.