20-06-2005, 12:15
Je vois, Benilbo. Je vois. :)<br>Décidément, on en apprend des choses !<p>Pour Sarn Gebir, j'étais parvenu sensiblement à la même conclusion que Didier, sans toutefois pouvoir l'étayer ; mais cette alternative me paraissait naturelle. D'ailleurs, il me semble (aucun exemple ne me vient en tête - je n'ai pas travaillé sur le SdA depuis un certain temps - "Emyn Muil" peut-être ?) que Tolkien lui-même n'est pas toujours cohérent dans l'emploi de l'article en anglais. Mais ici nous tombons dans la grammaire anglaise (que je connais bien, contrairement à celle du sindarin !).<p>De façon générale, tous les toponymes présentent la même difficulté en traduction française, mais "Sarn Gebir" nous paraissait particulièrement nébuleux.<p>Daniel