20-06-2005, 12:55
Hmm Daniel, tu as peut être bien raison... Je n'ai pas la version anglaise ici pour le vérifier précisément, mais:<br>- Ledoux utilise "les rapides de Sarn Gebir", "Sarn Gebir doit être tout proche": donc pour lui un singulier, sans article -- puis plus loin "... pour passer le Sarn Gebir", donc cette fois-ci un singulier encore, mais avec article. Pas très cohérent, à premier vue...<br>- Par contre Ledoux utilise "... arriver à l'Emyn Muil", "les collines d'Emyn Muil", "Si l'Emyn Muil <i>est</i> devant nous...", donc un singulier, alors que <i>emyn</i> est clairement pluriel (sc. les collines, singulier <i>amon</i>). Tolkien dit-il vraiment "The Emyn Muil <i>is</i>..." à cet endroit? Auquel cas il ne serait pas très cohérent avec sa propre nomenclature! A vérifier, peut-être...<p>Didier.