traduire un nom de lieu (sarn gebir)

[vincent]

vous aurez rectifié de vous mêmes : il ne s'agit pas de "traduire" un nom de lieu, mais d'inclure un nom de lieu (toponyme) dans une phrase traduite de l'anglais. j'ai écrit trop vite :-)<br>la question était bien : accorder l'article (en nombre et genre) suivant le sens du toponyme ?<p>merci de vos remarques et avis, comme toujours !<br>(benilbo, pour "caradhras", je penchais pour une personnfication, d'où l'absence d'article.)<p>moraldandil : la riegel-pellat-rioul ! toute ma jeunesse ! :-)<br>résultat : autant de raisons de pencher pour l'un ou pour l'autre :))<p>Vincent