19-06-2005, 18:35
Petit problème, évoqué par Ben: <i>Sarn Gebir</i> forme-t-il une locution plurielle ou singulière? <i>Sarn</i> semble singulier, <i>°Cebir</i> pluriel. Les brouillons de Tolkien faisaient d'ailleurs momentanément apparaître un pluriel <i>Sern</i>[*], bien que le toponyme ait alors été attribué à des collines et non aux rapides.<p>D'autre part, Ledoux optait pour "le", nous rappelle Vincent... mais le sens final de ce toponyme est loin d'être très clair, et il est tout aussi difficile de savoir si nous le traduirions par un masculin ou un féminin. <p>A tout choisir: (a) L'absence d'article éviterait peut-être ce problème double; (b) à défaut, si l'on veut maintenir l'article, peut-être opter pour un pluriel ("les Sarn Gebir").<p>Didier<br>[*] <i>Sern</i> dans <i>Unfinished Tales</i> p. 463 est une coquille, voir VT/42:11. De vague mémoire, on a néanmoins un pluriel <i>Sern-gebir</i> dans <i>The Treason of Isengard</i> (parmi d'autres formes) -- Que le pluriel soit <i>sern</i> (<i>sairn</i>) est confirmé par les tentatives de noms pour les Argonath, dans <i>The War of the Rings</i>. <small>Je me rends à l'occasion compte que l'entrée <i>sarn</i> de mon dictionnaire sindarin est passablement incomplète...</small>