19-06-2005, 20:21
Benilbo :<p>Peut-être que je n'ai pas bien compris ton argument, mais en tout cas, "Stony Ford" apparaît comme traduction de Sarnathrod (l'ancienne forme de Sarn Athrad) dans le _Conte du Nauglafring_ : "Sarnathrod the Stony Ford" (II. 236), "Stony Ford" (II. 237). Christopher Tolkien reprend cette traduction dans les HoMe suivants, y compris le tome 4, où "Sarnathrod" devient "Sarn-athrad". Adam Tolkien traduit "Stony Ford" par "Gué de Pierres".<p>Daniel