18-06-2005, 23:40
Merci Laegalad pour tes exemples et Bertrand pour tous ces éclairages techniques !<p>En tout cas, ma remarque finale portera certainement sur l'emploi différent de l'article en anglais sur <i>Sarn Gebir</i> et <i><b>the</b> Emyn Muil</i>; je n'arrive pas à comprendre ce qui distingue ces deux pluriels pour que l'un accepte l'article et l'autre nom. On notera en plus que Tolkien utilise la locution <i><b>the Rapids of </b>Sarn Gebir</i>, ce qui me renforce encore plus dans l'idée qu'il s'agit d'une forme figée (à la fois sans article, et un peu "pléonasmique")...<p>*B*