08-05-2005, 11:03
Merci Fangorn :)
Deuxième fournée, qui n’a guère subit de changement : Le chant du Lebennin<br>Ce poème accentuel alterne vers à quatre accents et vers à deux accents, avec une irrégularité à la fin, où deux vers à deux accents se suivent. Les effets de rimes, s'ils ne semblent pas obéir à un schéma précis (abacbba), pouvait être conservés — en traduisant « sea » par « Océan gris »... pour le reste, une traduction littérale suffit à garder l'alternance vers courts, vers longs, et j’obtiens même sans guère d’effort quelques rimes internes, qui compensent le manque d’allitérations.
[colonne][gauche]<b><i>Song of Lebennin</i></b>[/gauche][droite]Chant du Lebennin[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Silver flow the streams from Celos to Erui<br>In the green fields of Lebennin!<br>Tall grow the grass there. In the wind from the Sea<br>The white lilies sway<br>And the golden bells are shaken of mellos and alfirin<br>In the green fields of Lebennin,<br>In the wind from the Sea!</I>[/gauche][droite]D'argent coulent les flots du Celos et de l'Erui
Dans les prés verts du Lebennin !
In the wind from the Sea Haute y pousse l'herbe. Au vent de l'Océan gris
Les lis blancs se balancent
Et dansent les clochettes d'or du mellos et de l'alfirin
Dans les prés verts du Lebennin,
Au vent de l'Océan gris ![/droite][/colonne]
Deuxième fournée, qui n’a guère subit de changement : Le chant du Lebennin<br>Ce poème accentuel alterne vers à quatre accents et vers à deux accents, avec une irrégularité à la fin, où deux vers à deux accents se suivent. Les effets de rimes, s'ils ne semblent pas obéir à un schéma précis (abacbba), pouvait être conservés — en traduisant « sea » par « Océan gris »... pour le reste, une traduction littérale suffit à garder l'alternance vers courts, vers longs, et j’obtiens même sans guère d’effort quelques rimes internes, qui compensent le manque d’allitérations.
[colonne][gauche]<b><i>Song of Lebennin</i></b>[/gauche][droite]Chant du Lebennin[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Silver flow the streams from Celos to Erui<br>In the green fields of Lebennin!<br>Tall grow the grass there. In the wind from the Sea<br>The white lilies sway<br>And the golden bells are shaken of mellos and alfirin<br>In the green fields of Lebennin,<br>In the wind from the Sea!</I>[/gauche][droite]D'argent coulent les flots du Celos et de l'Erui
Dans les prés verts du Lebennin !
In the wind from the Sea Haute y pousse l'herbe. Au vent de l'Océan gris
Les lis blancs se balancent
Et dansent les clochettes d'or du mellos et de l'alfirin
Dans les prés verts du Lebennin,
Au vent de l'Océan gris ![/droite][/colonne]