Login

Laegalad · 19-03-2005, 20:22

voulu voir ce que je pouvais, maintenant que j’ai pris de la graine, faire de ce très beau poème chanté par le Prince Legolas aux abords de l’eau rafraîchissante de la Nimrodel. J’avais tenté de le traduire à mes débuts (par pitié, n’y redescendez pas), et Moraldandil avait lui aussi fait un essai. J’ai voulu me tester, voir si je faisais mieux, et j’ai fait cette re-re-traduction sans regarder les anciennes re-traductions. Ce regard, je ne l’ai porté qu’à la fin, après avoir peaufiné et relu ma traduction (l’actuelle que je présente maintenant, pour ceux qui n’ont pas suivi :)).

L’original alterne tétramètres et trimètres iambiques : les vers impaires ont quatre pieds (tétramètres), les vers pairs en ont trois (trimètres) ; un iambe est un pied (c'est-à-dire une cellule rythmique) qui alterne accent faible et accent fort. Les rimes sont croisées (ABAB). Dans l’exemple, les pieds sont séparés par le signe « | », les accents forts sont en gras, et les rimes en vert et magenta.

[citation]An El | ven-maid | there was | of old, A shi | ning star | by day: Her man | tle white | was hemmed | with gold, Her shoes | of sil | ver-grey.[/citation]

Ce qui donne huit syllabes pour les vers impairs, et six pour les pairs. Pas assez de place, donc, pour mettre autant d’idées en français que dans l’original. J’ai donc choisi d’agrandir un peu en alternant décasyllabes et octosyllabes (10 et 8), et j’ai bien entendu gardé le schéma de rimes.

Deux « problèmes » de traduction se sont présentés (du moins, persistent, je pense avoir réglé les autres :)). Le premier fut la traduction de « fair ». Très difficile à traduire en fait : en français, fair signifie « très beau », « magnifique »... ou « blond », mais par la proximité de fair et fairy, le mot se colore d’une idée de « sur-naturel ». Cette proximité n'est pas linguistique, c'est uniquement une association d'idée, qui peut très bien n'être que personnelle ; étymologiquement, fair vient du vieil anglais fæger "beautiful, pleasant," d’une racine germanique *fagraz d’une racine indo-européenne *fag-. ;  fairy vient du vieux français faerie "land of fairies, meeting of fairies, enchantment, magic," de fae "fay," du latin fata (pl.) "the Fates." Voir ce dictionnaire étymologique : <a href="http://www.etymonline.com/" target="_new">http://www.etymonline.com/</a>. Le mot apparaît quatre fois dans le poème : v.8 : [emphase]In Lórien the fair[/emphase] ; v.10 : [emphase]And fair she was and free[/emphase] ; v.40 : [emphase]In fair Lothlórien[/emphase] ; et v.47 : [emphase]Afar they saw him strong and fair[/emphase] . Deux fois appliqué à un Elfe, deux fois à un lieu. Je ne pense pas que l’utilisation de fair réponde systématiquement à un sens symbolique, puisque Tolkien l’utilise en rime avec hair à chaque fois qu’il a besoin de la rime. Pour le reste, fair est à l’intérieur du vers. Il n’empêche que chaque fois que quelque chose d’elfique et positif doit être décrit, c’est fair qui revient (le navire n’est pas positif, mais faithless, sans foi, perfide, unfair). Je ne suis pas totalement satisfaite de ma traduction de fair, puisque pour des raisons de rimes et de place, j’ai dû employer « enchantée » pour le vers 8, « trèsbelle » pour le vers 10, « enchantée » de nouveau au vers 40 (il s’agit du même lieu), et « beau » au vers 47. Pour bien faire, j’aurais dû employer le même mot à chaque fois.

Le deuxième problème de traduction, c’est [emphase]The elven-ship in haven grey / Beneath the mountain-lee[/emphase]. J’ai mis du temps à comprendre que mountain-lee désigne le flanc de la montagne abrité du vent (in, under the lee of something : près de quelque chose, protégé du vent par cette chose). Mais [emphase]« Sous le flanc de la montagne abrité du vent »[/emphase] reste indigeste. Il existe certainement un terme pour désigner un port protégé du vent dominant par une montagne, mais je ne le connais pas ; avis aux marins ou montagnards…

Il n’y avait guère d’autres effets à rendre, si ce n’est le parallélisme v.7-8 // v.39-40 :

[citation]As sun upon the golden boughs
In Lórien the fair.

When golden were the boughs in spring
In fair Lothlórien.[/citation]

Bizarrement, et même si j’avais complètement oublié ma première tentative, je suis retombée sur les « rameaux blonds » de la forêt enchantée.

Les allitérations et assonances sont trop peu nombreuses pour être strictement volontaires, je n’y ai donc pas prêté garde, si ce n’est au troisième quatrain, où le hasard de la traduction a fait que je me retrouvait naturellement avec beaucoup de liquides, ce qui m’arrangeait bien :

[colonne][gauche]Her hair was long, her limbs were white,
And fair she was and free;
And in the wind she went as light
As leaf of linden-tree.[/gauche][droite]Ses cheveux étaient longs et ses bras blancs,
Et libre était-elle, et très belle ;
Et la feuille de tilleul dans le vent
Allait aussi légère qu’elle.[/droite][/colonne]

[séparation]

[colonne][gauche]Song of Nimrodel[/gauche][droite]Chant de Nimrodel[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]An Elven-maid there was of old, A shining star by day: Her mantle white was hemmed with gold, Her shoes of silver-grey.[/gauche][droite]Il fut jadis une Elfe demoiselle, Etoile brillante en journée : Portait brodée d’or sa blanche mantelle Ses chausses de gris argenté.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche][5] A star was bound upon her brows, A light was on her hair As sun upon the golden boughs In Lórien the fair.[/gauche][droite]Une étoile était posée sur son front, Sur ses cheveux un reflet doré Comme le soleil sur les rameaux blonds Dans la Lórien enchantée.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Her hair was long, her limbs were white, [10] And fair she was and free; And in the wind she went as light As leaf of linden-tree.[/gauche][droite]Ses cheveux étaient longs et ses bras blancs, Et libre était-elle, et très belle ; Et la feuille de tilleul dans le vent Allait aussi légère qu’elle.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Beside the falls of Nimrodel, By water clear and cool, [15] Her voice as falling silver fell Into the shining pool.[/gauche][droite]Au pied des chutes de la Nimrodel, Aux abord de l’eau fraîche et claire, Sa voix d’argent brillait en cascatelles Dans le bassin de la rivière.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Where now she wanders none can tell, In sunlight or in shade; For lost of yore was Nimrodel [20] And in the mountains strayed.[/gauche][droite]Nul ne sait où elle erre maintenant, Dans le soleil ou dans les ombres ; Nimrodel fut perdue il y a longtemps Et dans les monts sa trace sombre.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]The elven-ship in haven grey Beneath the mountain-lee Awaited her for many a day Beside the roaring sea.[/gauche][droite]Le navire elfique au havre gris sous les monts protégés du vent, Patienta bien des jours, et l’attendit Près de l’océan rugissant.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche][25] A wind by night in Northern lands Arose, and loud it cried, And drove the ship from elven-strands Across the streaming tide.[/gauche][droite]Un vent vint de nuit des Terres nordiques Eleva fort sa voix hurlante, Chassa le navire des grèves elfiques Au cœur de la marée puissante.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]When dawn came dim the land was lost, [30] The mountains sinking grey Beyond the heaving waves that tossed Their plumes of blinding spray.[/gauche][droite]Quand l’aube vint, les monts gris se perdaient, La terre sombrait à présent Loin des vagues hautes qui secouaient Leurs plumets d’écume aveuglants.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Amroth beheld the fading shore Now low beyond the swell, [35] And cursed the faithless ship that bore Him far from Nimrodel.[/gauche][droite]Amroth vit que la rive s’effaçait Bien basse au-delà de la houle, Et il maudit la nef qui l’emportait, Perfide, loin de sa Nimrodel.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Of old he was an Elven-king, A lord of tree and glen, When golden were the boughs in spring [40] In fair Lothlórien.[/gauche][droite]Il était roi elfique auparavant Un seigneur d’arbre et de vallée Quand les rameaux étaient blonds au printemps En Lothlórien enchantée.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]From helm to sea they saw him leap, As arrow from the string, And dive into the water deep, As mew upon the wing.[/gauche][droite]De la barre à la mer il s’élança, Comme la flèche de la corde, Et dans les eaux profondes il plongea, Comme la mouette vire en vol.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche][45] The wind was in his flowing hair, The foam about him shone; Afar they saw him strong and fair Go riding like a swan.[/gauche][droite]Le vent soufflait dans ses cheveux flottants, L’écume autour de lui brillait ; Ils le virent au loin, beau et puissant, Nager comme un cygne, il glissait.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]But from the West has come no word, [50] And on the Hither Shore No tidings Elven-folk have heard Of Amroth evermore.[/gauche][droite]Mais depuis l’Ouest aucun mot n’est venu, Et de ce côté-ci du Rivage, Le peuple elfique n’a plus entendu parler d’Amroth, pas un message.[/droite][/colonne][espacement]

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me