21-02-2005, 09:40
On en apprend des choses sur ce forum ! Sur la longueur des années, sur le calendrier des gaulois, etc...<p>Bon, je suis d'accord avec Moraldandil, il est illusoire d'essayer de rendre les mois hobbits en français. Par contre, pour les jours de la semaine, ça doit être possible : on en connait le sens, et on a déjà un jour qui colle (lundi), voire deux (mardi, ça fait pas un jour de la mer correct ? ). Allez, j'essaye, en dehors de toutes vraisemblances linguistiques, évidemment :<p>Elenya, jour des étoiles -> Eteldi<br>Anarya, jour du (de la) Soleil -> Soldi, ou Soledi<br>Isílya, jour de la (du) Lune -> Lundi<p>Eärenya, jour de la mer -> Mardi<br>Valanya, jour des Valar -> Haudi, ou Aldi ?<p>J'ai rien trouvé de convaincant pour le jour de l'arbre et le jour du ciel.<p><br>